Zum Inhalt der Seite

-Alec-: ~*~*~Welcome to my Life~*~*~





Schlagworte
[Alle Einträge]

Top 15

- Uni (22)
- RSTD (15)
- Musik (10)
- To Do Liste (10)
- aufräumen (9)
- Connichi (9)
- nanowrimo (9)
- nanowrimo 2013 (9)
- Haare (7)
- Naruto (6)
- Bücher (5)
- Azra liest (4)
- City of Glass (4)
- FF (4)
- FURT (4)

Alle

Wie ich es hasse... (Bücher, Rant)
[Achtung, Rant!]
... wenn in deutschen Büchern (keine Übersetzungen, sondern von deutschen Autoren), total überflüssige englische Begriffe drin sind. Im Fall von "Blutinsel" - was ansonsten wirklich gut zu lesen war - "Bucks".
Das Wort kommt nicht wirklich oft vor, vielleicht 3-5 Mal auf 550 Seiten. Vielleicht auch öfters, aber da ich das Buch meist nachts gelesen und zum müde werden genutzt habe, mag es sein, dass ich es ein paar Mal überlesen habe. Aber wenn ich gerade mitten in der Handlung bin und der Hauptchara sagt einen Satz wie

"Als würdest du nein zu ein paar extra Bucks sagen" (Sinngemäß, ich bin gerade zu faul, das Buch nochmal durchzublättern und ein Originalzitat zu finden) kommt erstmal ein kurzer Moment, wo ich mich innerlich aufrege. Sicher, das Buch spielt auf einer kleinen Insel irgendwo in Amerika, aber es ist eh schon komplett auf Deutsch geschrieben. Es würde seine Glaubhaftigkeit also nicht verlieren, wenn die Geld mit deutschen Synonymen beschreiben würden. Und davon haben wir schließlich einige: Knete, Moneten, Zaster, Kohle, Moos etc. In diesem speziellen Fall (der für das ganze Buch gilt) hätte man auch "Scheine/Scheinchen" schreiben können.

Wenn es sich nicht vermeiden lässt oder es scheiße klingen würde, bestimmte Begriffe aus dem englischen zu übernehmen, etwa, weil es keine deutschen Umschreibungen gibt oder weil es sich so eingebürgert hat, hab ich kein Problem mit englischen Begriffen. Ich nutze sie selbst sehr oft in meinem Sprachgebrauch. Nicht unbedingt in meinen Geschichten, da versuche ich beim Deutschen zu bleiben, wenn ich auf deutsch schreibe. Aber "Bucks" ist beim besten Willen kein englisches Wort, das sich im Deutschen nicht anders umschreiben lässt. Vermutlich bin ich einfach zu pingelig, wenn sowas meinen Lesefluss stören kann... =_=°

[/Rant]
12.01.2015 11:37 Verlinken 7 Kommentare