Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread

Von:    SLeePyHeaD 19.09.2006 16:10 Betreff: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread [Antworten]
> > Als Konohamaru seine Chakra-Erklärung losgelassen hat, hab ich mir auch gedacht: Und welcher Sechsjährige soll das jetzt verstanden haben? > Genau die selben sechsjährigen, die es auch in Japan verstanden haben ;-) Ich meinte damit, dass es recht kompliziert formuliert wurde, so auch von der Wortwahl her. :3 Zum Opening: > Frank Nette (RTL2): Wir wollen, dass sich jeder von dem deutschen Opening angesprochen fühlt. Und das ist nicht nur bei RTL II so, die meisten Trickserien im deutschen TV bekommen einen deutschen Vorspann. Dabei ist es egal, auf welchem Sender sie laufen. Die jüngeren Zuschauer könnten mit den japanischen Openingsongs – auch wenn sie untertitelt wären – ohnehin nichts anfangen." Also, wenn man sich das Naruto-Opening jetzt ansieht, hätte man auch das japanische nehmen können.