Thread: 2 Sätze auf Chinesisch
|
Eröffnet am: 11.12.2009 10:19 Letzte Reaktion: 17.12.2009 16:55 Beiträge: 2 Status: Offen |
Unterforen: - Japanische Kultur |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| yoneli | 2 Sätze auf Chinesisch | 11.12.2009, 10:19 | |||
| Namakemono | 2 Sätze auf Chinesisch | 17.12.2009, 16:55 | |||
| |||||
|
 |
||||||
| Hallo! Ich und ein paar andere Studenten aus meinem Wohnheim wollen dieses Jahr internationale Weihnachtskarten verteilen. Leider fehlt es noch an der chinesischen Übersetzung. Könnte hier jemand die folgenden beiden Sätze übersetzen? "Wir wünschen Euch eine schöne vorlesungsfreie Zeit! Eure Studentische Selbstverwaltung" DANKE!!! Grüßlis yoneli PS: Ich hoffe, es ist okay, wenn das in diesem Forum steht, da ich hier auch Threads zu japanischen Übersetzungen gefunden habe. Lächeln ist die eleganteste Art seinem Gegner die Zähne zu zeigen! |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich garantier für nichts, aber es könnte sowas heißen wie: Women zhu nimen jiaqi kuaile. 我们 祝 你们 假期 快乐。 Daxue (sheng) de zizhi. 大学 （生） 的 自治. Beim zweiten Satz bin ich mir nicht sicher, ohne sheng heißt es universitäre Selbstverwaltung, aber das ist wohl nicht gemeint oder? Außerdem fehlt das "Eure", weil ich bisher noch nicht gelernt hab, wie man solche Grußwörter macht...-_- Hoffe, es hilft dir vielleicht und es ist noch nicht zu spät! ;) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Meine Gallerie ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|||||||
