Einzelposting: Japanische Mädchennamen

Von:    christianz1 31.01.2011 21:40 Betreff: Japanische Mädchennamen [Antworten]

einfach Namen aus Anime aufzählen ist keine gute Idee, weil dort oft Fantasienamen verwendet werden. Da sollte man vielleicht lieber keine als falsche Hinweise geben, wenn man sich da nicht auskennt. Insbesondere, wenn in der deutschen Übersetzung der Name geändert wurde... Bunny heißt im Original Usagi, und selbst das ist kein wirklicher Name (wer nennt sein Kind schon Hase?) Chibiusa ist sowieso nur ein Spitzname (und auch kein wirklicher Name) Bei Digimon haben die Charaktere international andere Namen als in Japan, z.B. Kari heißt im Original Hikari - was zumindest als Name durchgehen würde. Aber Kari.....klingt komisch. Wie Yolei im Original heißt weiß ich nicht, und bei den folgenden Charakteren weiß ich nichtmal, aus welchem Anime die kommen sollen.