Watashi wa... jiken ka?

Gleich vorweg: Der Titel heißt genau übersetzt: „Ich … Experiment?"

Das Gute am Original Japanisch in diesem Falle ist, dass er vielseitig ist.

Im Englischen wurde es ja mit „I... experiment." übersetzt, was so gesehen ganz okay ist, doch die zweite Bedeutung geht verloren.

Eigentlich könnte diese Frage nämlich so enden:

„Watashi wa jiken ka?" 私 は 事件 か? „Bin ich ein Experiment?" (Ohne den Fragepartikel „ka" wäre es des weiteren auch einfach nur eine informelle Form der Feststellung. „Ich bin ein Experiment.")

Aber dafür müsste es im Englischen noch ein Verb dazwischen geben, was sie nicht eingefügt haben.

Dadurch geht diese Bedeutung leider etwas den Bach runter...

Ich hoffe, das hat nun nicht zu sehr irritiert XD

Dennoch muss ich sagen: Japanische Sprache – leichte (asiatische) Sprache ^^




Diese Fanfiction ist ein Nebenzweig zu meiner anderen Geschichte „The Promised Land" und soll die Dinge, die Lucrecia nebenbei erwähnt (in späteren Kapiteln), nochmals etwas verdeutlichen und genauer ausführen.

Im Grunde genommen werde ich die Geschichte um Sephiroths Entstehung nacherzählen. Informationen werde ich dadurch von allen Quellen verwenden um sie wahrheitsgetreu zu machen. Vor allem aus Dirge of Cerberus.

Jedoch interessiert mich bei dieser Erzählung mehr das, was NICHT erzählt wurde. (Also dem, was im Videospiel von nachrangiger Bedeutung war.) → Deswegen nenne ich die Geschichte auch liebevoll: DoC – Between the Cutscenes.

Sondern ihr Umgang mit Vincent. Ich bin sicher, da gibt es mehr. Und auch alles, was sie so ertragen musste, während an ihr und dem Kind experimentiert wurde. Man sieht sie eigentlich nur zusammenbrechen. (Eine sehr lustige Cutscene, wenn man zuerst den Zusammenbruch mit dunkler Vision in Dirge of Cerberus gesehen hat und danach erst die aus dem originalen FFVII XD. Da machen einfach nur fünf Pixel: Plopp! Und sie ist umgefallen XD)

Gleichzeitig ist es ein Fanfic-Battle mit DarkHeianPrincess auf Englisch (auf einer anderen Seite).

Wir wollten jeweils eine Geschichte zu dem VincentxLucreciaxHojo Dreieck schreiben und so viele Beweise wie nur möglich finden, die belegen können, dass auch Vincent als Erzeuger von Sephiroth in Betracht gezogen werden kann.

Natürlich werden sich die Geschichten ähneln, aber das stört uns nicht. Wir unterstützen uns dabei gegenseitig.




Ich würde mich sehr über Kritik freuen.