Zum Inhalt der Seite

Rise of the Ogre

Gorillaz Biographie- Übersetzung
von

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Seite 1 / 1   Schriftgröße:   [xx]   [xx]   [xx]

August 15th 1997 'D-Day'

Murdoc: Eine neue Ausstattung, ein neuer Sänger, eine neue Band. Das was es was ich brauchte. Ich hatte einen Haufen geiler Songs und Demos. Ich wusste sie könnten die Chart stürmen! Aber ich weiß auch, dass ein Song nur so gut ist, wie die Gruppe die ihn spielt. Also hab ich mich darangemacht eine absolute Killer Band zusammenzustellen. Sie mussten die Besten sein, oder wir hätten keine Chance. Ich hatte mich dazu entschieden den einfachsten Weg zu nehmen. Einen Shop überfallen, die neue Ausrüstung besorgen und den Weg in die Charts freikämpfen. Die Braut schnappen und den Drachen erschlagen, kapiert?
 

Es passierte an einem Samstag, Stu arbeitete gerade als Aushilfe in Uncle Norm‘s Organ Emporium, als seine Welt per Highspeedtempo mit der von Murdoc kollidierte, im wahrsten Sinne des Wortes…
 

Murdoc: Ich und meine Gang schiefzähniger Berserker entschieden, dass es genug war. Wir würden uns einfach eine Karre besorgen, es in der Nähe der Stadt in Brand setzen und dann mit Vollkaracho direkt durch‘s Fenster des Musikshops heizen, Ramraid* Stylee!! Auf diesem Weg könnten wir ein paar Sachen zerschmettern, das neuste Equipment umsonst kriegen und ich hätte auch noch Spaß dran, verstehst du? Die Tatsache, dass der Wagen auf 2Ds Gesicht gelandet ist, war nur ein Bonus.
 

2D: Eigentlich kann ich mich an diesen Tag ziemlich gut erinnern. Ich hab hinter der Ladentheke gestanden und, irgendwie, nur ins Leere gestarrt. Wahrscheinlich habe ich so ungefähr drei Stunden in dieser Position verbracht. Einfach nur dagestanden.
 

Murdoc: Wie ein Vollidiot.
 

2D: Plötzlich ist Murdoc mit seinem Vauxhall Astra durch die Mauer des Gebäudes gekracht und -Stoßstange voran- auf meinem Kopf gelandet.
 

Murdoc: Schöne Zeiten!… Das war, als dein Auge rausgefallen ist, oder?
 

2D: Jah. Das Erste. Es ist nicht rausgefallen, es wurde reingedrückt. Gott, das tat weh.
 

Indem er seinen gestohlenen Vauxhall Astra durch das Gebäude und direkt in Stu-Pot hinein fuhr, hatte Murdoc Stu-Pots linkes Auge dauerhaft beschädigt und ihn zudem in einen tiefen, katatonischen Zustand versetzt.
 

Murdoc: Du warst auf der Stelle Gemüse. Wenn ich nicht so heftig gelacht hätte, hätte ich vielleicht draußen die Bullen antraben hören.
 

Murdoc wurde festgenommen und zu 30.000 Sozialstunden verurteilt, zudem hatte er 10 Stunden wöchentlich abzuleisten, in denen er sich um den "gemüsierten" Stu-Pot zu kümmern hatte.
 

Murdoc: Gott segne das britische Justizsystem, nicht wahr? Nicht zu fassen! Sie haben MICH für DICH verantwortlich gemacht. Du warst immer ein kleiner Klotz am Bein, aber wir haben während dieser Sitzungen trotzdem viel Spaß zusammen gehabt. Du kannst dich wahrscheinlich nicht mehr daran erinnern. Du warst nur ein komatöses Brett, wirklich. Es war als würde man sich um einen Sack voll Zement kümmern.
 

Murdocs ‚Pflege für die Gemeinschaft‘ beinhaltete für gewöhnlich so viele Misshandlungen an dem tauben, stummen und blinden Stu-Pot, wie Murdoc in den festgesetzten Zeitraum hineinquetschen konnte. Treten, Schlagen, Stoßen, Ziehen, Eintunken, Katapultieren… nichts schien den komatösen Jungen zu beeinflussen. Bis schließlich einer der Vorfälle, ein klein wenig zu weit ging.
 

Murdoc: Wir waren auf einem Parkplatz in Nottingham, und ich habe eine Menge sehr schicker 360° Donuts** gedreht. Ich hatte einen ordentlichen Brand und die Reifen rauchten super. Die Mädels die da herumstanden waren wirklich beeindruckt. Also dachte ich, ich lege einen Zahn zu, nahm den Fuß von der Bremse und kam zum großen Finale. Ich habe vermutlich gerade die 90 geknackt, als 2D durch die Windschutzscheibe katapultiert wurde. Er ist fast 500 Meter weit geflogen, bevor er Gesicht voran auf dem Bordstein gelandet ist. Äh… uuups!
 

2D: Wirklich?
 

Murdoc: Ja. Da hat sich dein zweites Auge verabschiedet. Du bist bei 70 Meilen pro Stunde durch die Frontscheibe geflogen und ein weiteres Mal auf deinem Kopf gelandet. Bist vielleicht knapp ‘ne halbe Meile weit auf deinem Gesicht gerutscht, aber als du wieder zu dir kamst, mein Gott!
 

Die Auswirkung des Unfalls hatten Stu-Pot aus seinem gelähmten Zustand befreit, und uns so einen der großartigsten Frontmänner geschenkt, den die Welt je gesehen hat!
 

Murdoc: Er ist nur ganz langsam aufgestanden, den Rücken immer noch mir zugewandt, dann drehte er sich ebenso langsam um, wie einer dieser Zombies aus den Filmen die er sich ansieht, und da waren… keine Augen! Nur zwei schwarze Höhlen, ein ausdrucksloses Starren.
 

2D: Das muss ziemlich gruselig gewesen sein.
 

Murdoc: Nein Kumpel. Ich hab‘s gesehen! Es sah großartig aus! Ein blauhaariger, schwarzäugiger Gott! Die Mädels würden durchdrehen. Ich wusste, ich hatte es geschafft. Du warst immer noch ein bisschen abgedreht, aber ich wusste, ich hatte meinen Frontmann! Abgesehen von dem Schmutz und der Tatsache, dass dein halbes Gesicht in Fetzen herunterhing, erkannte ich, dass Mädchen dank diesem Pretty-Boy Look völlig ausflippen würden, also habe ich ihn zum Sänger der Gorillaz gemacht!
 

Wie könnte es auch anders sein? Da stand er also vor Murdoc, ‚der junge Liebesgott‘: windhund-schlank, mit stacheligem Haar, leichenblass, Augen wie zwei Schwarze Löcher. Ungeschickt und hager, wie eine Leiche mit hochgradigen Keyboardkenntnissen. Perfekt!
 

Murdoc rekrutierte den frisch auferstandenen (obgleich nach wie vor geistesschwachen) Stu-Pot als Keyboarder und Vokalisten seiner Gruppe, wobei er ihn zu Ehren der beiden Beulen -Narben der murdoc-verursachten Zwillingsunfälle-, die er nun im Kopf trug, zu ‚2D‘ umbenannte.
 

Murdoc: Jetzt brauchte ich einen Drummer…
 

Selbstredend. Das Rückrat jeder großartigen Gruppe. Nächster Halt, Soho.
 

Murdoc: Technisch gesehen ist meine Stimme sehr viel besser als 2Ds.
 

------>
 

*Ramraid; bezeichnet in Großbritannien eine Art des Vandalismus, bei dem es darum geht Autos durch Fensterscheiben zu katapultieren (hab selten so was dämliches gehört)
 

** Donuts; bezeichnet einen Trick mit dem Auto, wobei der Wagen stetig im Kreis gedreht wird



Fanfic-Anzeigeoptionen

Kommentare zu diesem Kapitel (2)

Kommentar schreiben
Bitte keine Beleidigungen oder Flames! Falls Ihr Kritik habt, formuliert sie bitte konstruktiv.
Von: abgemeldet
2009-09-02T17:10:50+00:00 02.09.2009 19:10
Vielen Dank, dass du dir die Mühe machst und das alles übersetzt! Das ist bestimmt eine Menge Arbeit. Warum macht das eigentlich niemand "offiziell"?
Ich kann es kaum erwarten, die Biographie endlich selbst in den Händen zu halten.
Von: abgemeldet
2009-08-17T18:48:29+00:00 17.08.2009 20:48
Murdoc wir danken dir das du uns 2D "geschenkt" hast. Hail Satan!
Ich liebe es wie Stu beschrieben wird als er wie ein Zombie aufersteht XD
Oh heute hab ich mich auch übelst am Kopf gestoßen. Ich denke Stus Schmerzen am Kopf sind schlimmer, aber ich denke ich bin heute genauso verblödet wie er :D
Ich froi mich schon wenn Noodle auftaucht. Ihr Kapitelchen ist so süss x3


Zurück