Kapitel 004 - Dolmetscher-Stewardess-Fan???
Mir war schlecht. Meine Beine zitterten.
<Ich soll mich um die Leute der ersten Klasse kümmern?> Ich schluckte schwer. <Na das wird lustig werden!> Der Sarkasmus meiner eigenen Gedanken drohte mich zu ersticken. Ich torkelte mehr als ich ging zurück in die erste Klasse. Meine Gedanken überschlugen sich. <Was soll ich nur machen? Ich kann das nicht!> Ich krallte mich an dem Vorhang fest, traute mich nicht weiter zu gehen. Meine Knie wollten einfach nicht aufhören zu zittern.
„Are you alright?“ Verwirrt schaute ich auf, direkt in das Gesicht von Domoto Tsuyoshi.
„Ah… hai…“ Ich deutete eine Verbeugung an. Er lächelte und deutete dann auf die Tür, an die ich gelehnt stand. Langsam drehte ich mich um, lief rot an, trat zur Seite und murmelte ein ganz leises „Sumimasen.“ nach dem Tsuyoshi auch hinter der Tür verschwand.
<Trottel! Idiot! Warum stellst du dich auch vor die Toilette???> Ich hoffte, dass meine Gesichtsfarbe schnell wieder einen normaleren Ton annahm. Um nicht für seltsam befunden zu werden machte ich mich also wieder auf den Weg, um vollständig in die erste Klasse zu kommen. Ich war gerade dabei, durch den 2ten Vorhang zu treten, als ich auch schon 2 Hände auf meinen Armen spürte.
„Did Tsuyoshi pass by here?“ Ich war verwirrt. Schaute auf und sah wieder diese Sonnenbrille, hinter der sich strahlend blaue Augen verbergen mussten. Ich schluckte und nickte. „Where did he go?“ Ich schluckte wieder.
<Reiß dich zusammen!>
„He’s using the toilet.“ Kaum verständlich, doch er hörte es. Er atmete auf. Offenbar hatte er gedacht, dass Tsuyoshi irgendetwas Dummes anstellen würde. „I think he’ll be back shortly.“
„I hope so.“ Mein Herz schlug hart gegen meine Rippen. Ich konnte es nicht glauben. Ich redete tatsächlich mit ihm. Ach ja, ich sollte vielleicht erklären, WER denn da vor mir stand. Es war kein geringerer als GACKT! Diese sanfte Stimme hätte ich überall erkannt.
„Gackt-san?“ Sein Kopf fuhr herum. „Would you please go back? I’d have trouble explaining this… and…”
„Explain?“ Ich musste lächeln.
„Those people put me in charge of first class. It seems they don’t speak English at all. Please. I don’t know what those idiots are capable of.“ Mein Blick schien ihm mehr als meine Worte zu sagen. Es machte mir fast Angst, wie er da stand, mich einfach nur ansah und leicht lächelte. „Gackt-san?“
„They seem to have made a good choice.” Die Tür ging auf und Tsuyoshi stand nun auch da.
„Gakkun?“ Tsuyoshi sah ihn fragend an. Panik stieg in mir auf, als ich hörte, wie Schritte aus der zweiten Klasse näher kamen. Ob man mir das angesehen hatte oder ob Gackt einfach nur geistesgegenwärtig genug war, kann ich nicht sagen, doch zog er Tsuyoshi an der einen und mich an der anderen Hand in die erste Klasse. Koichi lachte bei dem Anblick. Ich glaube, dass das nicht so sehr wegen mir, sondern eher wegen Tsuyoshis Protest so war. Der schimpfte ziemlich lautstark auf Japanisch. Ich verstand nicht alles, doch allein sein Tonfall machte es deutlich. Gackt schob ihn quasi auf Koichis Schoß, der immer noch lachte, jedenfalls bis Tsuyoshi auf seinem Schoß saß. Gackt zog mich weiter den Gang entlang.
„Ano! Jibun de ikeru!“ Protestierte ich dann irgendwann schwach.
„You speak Japanese?“ Gackt stoppte und sah mich erstaunt an.
„I try to…“ Warum ich den Blick senkte konnte ich nicht sagen. Ich tat es einfach. Als ich aufblickte war Gackts Blick auf jemanden hinter mir gerichtet.
„Was wird das?“ wurde ich unfreundlich gefragt. Als ich nicht sofort antwortete spürte ich etwas Kaltes an meinem Hals entlang streichen. Es war nicht die Pistole, dafür war es zu schmal, ich vermutete eher ein Messer irgendeiner Sorte, nicht, dass das mich beruhigte…
Kommis? *lieb guck*
*****************************************
"...hai..." = "...ja..."
"sumimasen" = "entschuldigung"
"ano! jibun de ikeru!" = "Hey! ich kann alleine laufen!"
