Hizumi
Bin ich schön? Definitiv nicht, wieso siehst du mich dann so an?
Wieso seht ihr mich so an, als wäre ich etwas Besonderes für euch?
Ich bin doch nur ein unbedeutender Vocal in einer weltweit bedeutend werdenden Band.... warum wollt ihr nicht meine Ansichten teilen?
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Ich bin doch nur klein, alt, fett und hässlich,
ich kann eure Art der Wahrnehmung nicht teilen
Die Einzigen, die wirklich schön sind,
werde ich nie erreichen können, denn sie sind zu weit entfernt
In meiner Wohnung sind keine Spiegel zu sehen,
sie würden doch nur zeigen, wie ich wirklich bin
Selbst alle Fotos mit mir oben sind im Müll gelandet,
da ich meinen eigenen Anblick nicht mehr ertragen kann
Why don´t you break the mirror?
Just.... why do you need it?
Seit einiger Zeit esse ich fast nichts mehr,
ich strebe die Perfektion von Karyu und Tsukasa an,
ich möchte nicht mehr so hässlich und unbedeutend sein
und doch bin ich es.... scheinbar....
Sag....bin ich schön, findest du mich wirklich schön?
Definitiv nicht, denn sonst wärst du nicht mit Karyu zusammen
Andauernd sagst du mir, ich wäre für dich etwas Besonderes,
doch langsam weiß ich, dass deine Worte nur Fassade sind
Don´t love me....
und doch tust du es....
Du hast mir einst deine Liebe geschworen,
doch davon bemerke ich nun nichts....
Wieso gerade mich? Ich bin doch nichts wert....
Bin ich wirklich schön? Bitte sag es mir.... wie siehst du mich wirklich?
Vergehend voller Neid und Missgunst, wirst du mich da noch lieben?
Wirst du mich auch nur deswegen lieben, weil ich so sein will wie du?
Wirst du selbst dann bei mir bleiben, wenn ich nichts als eine Puppe bin?
Bitte.... sag es mir, sag mir die Wahrheit, die im Spiegel verborgen ist,
Sag mir, dass du mich mich nicht wirklich liebst, dass du mich abstossend und hässlich findest.... Sag mir alles Mögliche, außer dass du mich liebst, denn ich kann deine Gefühle zu mir nicht mehr erwidern...
Ich bin nichts als eine alte, fette und hässliche Puppe....
Bemängelt von jenen, die mir einst als wichtig erschienen,
Getrieben in den Wahn der Selbstzerstörung, nur um dir zu gefallen
Sag.... bin ich nicht eine hässliche Puppe?
Doch du bist mein einziger Halt, den ich noch habe,
Verstoßen und verleugnet von denjenigen, den ich einst liebte,
Verletzt bis in die Untiefen meiner Seele....
beginne ich nun langsam deine Worten zu vertrauen und ihnen zu glauben
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Eingesperrt weit weg von dem, was mir am meisten zusetzt
Mein Aquarium ist für mich der einzige Freund, denn es zeigt
nur meine Fische und nicht mein Aussehen....
Jede Art von Spiegel in einem Scherbenmeer, dass ich am liebsten sehe,
um der Lüge zu entgehen, die so ein Stück Glas mir stellt
Ich sitze da, aufgebraucht, kalt und verlassen, starrend in den blutigen Sonnenaufgang, der sich gerade über die Dächer der Stadt erhebt....
Eine einzelne Träne findet den Weg über meine Wange beim Klang deiner Stimme, die tief in meiner Erinnerung ruht, ich will dich nicht, ich kann dich nicht lieben und doch.... jedesmal dieser tiefe Schmerz in mir, wenn ich in dein Gesicht sehe, deine Stimme vernehme....
Mein Leben erscheint mir nur als eine einzige Lüge,
die nach und nach mit deiner Nähe in Wahrheit getaucht wird
Ich verneine meine Gefühle für dich, um immer bei dir zu sein
und doch ist da dieser tiefe Wunsch, diese verzehrende Sehnsucht
in mir da, dich für immer an meiner Seite zu haben.
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Karyu
calm down....
the jealous is thrown
calm down....
the jealous is thrown
why don´t you break the mirror?
Just.... why do you need it?
Immer und immer wieder dieser eine Gedanke,
der mich förmlich bei deinem Anblick zerfrißt,
Jedes mal diese Qual, jedes mal diese unbändige Eifersucht
Siehst du nicht, was du mir gegenüber anstellst?
break your mirror
why now....?
Schwankend in meinen Idealgewicht,
jeglicher Appetit ist wie verflogen,
denn du bist die Ursache meines Leides,
wann nimmst du es endlich wahr, dass ich dich begehre?
break your mirror
why now....?
Hizumi.... immer nur Hizumi....
warum nicht ich, wieso kann ich nicht
all deine volle Aufmerksamkeit erlangen?
Wieso ziehst du deinen besten Freund,
mit dem du sogar in einer Band warst mir vor?
Ich bin deutlich zerfressen von Eifersucht und Neid,
einzig und alleine dich will ich haben,sonst niemanden
Egal wie hässlich auch in deinen Augen sein mag,
egal wie sehr du mich verachtest, du bist der Einzige,
nach dem ich mich so sehr verzehre....
calm down....
the jealous is thrown
calm down....
the jealous is thrown
why don´t you break the mirror?
Just.... why do you need it?
In einen dunklen Traum verfallend, bist du mein einziges Licht
in all der mich umschlingenden Finsternis, jener rettende Lichtstrahl,
der mein Innerstes vor der völligen Verzweiflung bewahrt....
don`t tell me....
Ich will nicht wissen, dass Hizumi deine Nähe braucht und dass du ihn liebst,
ich will einfach nicht mehr hören, dass ich "nur ein guter Freund" für dich bin, ich will einfach nicht mehr damit leben, dass du für mich so unerreichbar bist
Wann kapierst du endlich, dass du mich jeglichen klaren Verstandes beraubst?
Wann siehst du endlich ein, dass ich dich aufrichtig liebe? Wann gewährst du meinen seelischen Qualen endlich ein Ende und lässt mich dein sein?
break your mirror
why now....?
Jeder Spiegel den ich sehe, er zeigt mir nur dein Gesicht,
ich werfe sie alle an die Wand, damit sie zerbrechen,
nur um im diesem Scherbenmeer zu erkennen, dass ich mich nach dir verzehre....
All meine Wut und meine Eifersucht, die mich gerade überwältigen.... ich bin zerfressen bis ins Innerste meiner Seele
break your mirror
why now....?
Tsukasa
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
In mir dieser unerträgliche Schmerz,
allein gelassen mit diesem Gefühl,
weißt du überhaupt, wie es mir gerade geht?
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Nach und nach zerfalle ich,
fliege durch meinen eigenen Spiegel,
der mich mit jedem Gedanken an dich
in Stücke zerschneidet
break your mirror
why now?
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht, dass alles verblasst,
ich seh nur dich und mich in einem Scherbenmeer
break your mirror
why now?
break your mirror
why now?
Verzweiflung macht sich in mir breit,
wann verstehst du denn endlich,
dass du derjenige bist, nach dem ich strebe,
der mir das wichtigste im Leben ist?
Auf Hoffnungslosigkeit folgt Wut,
wie kann ich dir denn klar machen,
dass mein Herz nicht Karyu gehört,
dass nur du derjenige bist, dem es gehört?
Why don`t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Ich fliege durch meinen eigenen Spiegel,
verletze mich an der Wahrheit meiner Umgebung,
während ich mit allen Mitteln versuche,
diese Scherben wieder zusammen zu setzen
Tief in mir dieser unerträgliche Schmerz,
ihn zu ignorieren fällt mir ziemlich schwer,
wenn ich dich so mit Zero zusammen sehe....
In mir diese seelische Qual, die mich in eine
umschlingende Finsternis stürzt....
Zero
Why don´t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Ich schließe meine Augen vor der grausamen Realität,
die mich gerade umgibt.... eine nicht enden wollende Lüge
Zerfressen vom Stolz, der Selbstsucht tief in mir
und auch der eigenen Eitelkeit, ich zerbreche diese
Illusion, die mir je ein Spiegel zeigt
break your mirror
why now?
break your mirror
why now?
Ich lache nur über diese Welt,
sie ist doch nur die Schaubühne
für all die Worte, die du doch nicht ernst
und mir doch an den Kopf geworfen hast
Why don´t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Ich verleugne die Wahrheit deiner Worte,
denn was soll ich in Zukunft dir noch glauben?
Wieso stempelst du mich auf einmal
als den Bösewicht ab, der dir alles kaputt macht??
don´t love me....
Ich lache über eure verschleierten Tatsachen,
durch euch lasse ich mich nicht weiter kaputt machen,
ich bin zwar auf eine gewisse Art stolz,
aber ihr solltet auch wissen, dass ich verletzbar bin
why don´t you break the mirror?
Just.... why do you need it?
Versteckt in der falschen Realität des Spiegels,
bist du der Einzige, der mein wahres Ich langsam begreift,
Verletzt, verstoßen und verleugnet.... wie eisige Splitter
eines längst zerbrochenen Spiegels sind wir verstreut
Wir sind doch ein Ganzes und doch....
Verdorben, zerbrochen, fallen gelassen....
Wenn die Verzweiflung Überhand nimmt,
so weiß ich immer, dass du für mich da bist
Why don´t you break the mirror?
Just... why do you need it?
Tsukasa.... bist du etwa mein Gegenpart,
jener Teil meines inneren Spiegels,
der immer und immer in seine Einzelteile zerfällt,
nur weil unsere Umgebung durch verletzende Worte
uns von sich abweist?
