Fanart: Die Stimmung stimmt, fang an!
Um Fanarts bewerten zu können, musst du dich einloggen
| Chepseh [Zeichner-Galerie] | Upload: 28.08.2009 14:54 |
| The animated feature film "The little mermaid" is (c) Walt Disney Pictures / Buena Vista Productions. Please feel free to correct me if something is wrong or missing. Mein Disney Drabble Nummer Fünf: Arielle, die Meerjungfrau So sehr ich das ursprüngliche Märchen liebe und der Disney Film ist teils dermaßen anders als seine Vorlage - dennoch lieb ich auch "Arielle, die kleine Meerjungfrau". Es war der erste Film überhaupt, den ich im Kino sah. Ich denke ich hatte Glück gerade im richtigen Kinder-Alter zu sein, als die Disney Renaissance in den neunziger Jahren blühen konnte. Dass ich den Film liebe stoppt mich nicht ihn ein bisschen hoch zu nehmen, he he. Ich könnte einen potentiellen Love interest in der Atmosphäre von "Das ist das Glück" von Cinderella oder "Liebe" aus Robin Hood knutschen ( wobei ich bei "Liebe" die deutsche Fassung verglichen mit der englischen eher mies find ) - aber bei "Küss sie doch" von Arielle? Ich wär viel zu abgelenkt von dem ganzen wilden Theater, dass da die Tiere um einen machen! ... Und außerdem fänd ich es wie Erik hier nicht so dolle, wenn die uns alle beim Küssen gierig zusähen...! Ich find es recht lustig, wie unverblümt einige der Liedtextstellen im deutschen sind - aber auf drollige Weise. Meine Favoriten sind da wohl "So kriegt er sie nie rum", "Sei ein Mann, die Stimmung stimmt, fang an!" und natürlich "Zeig's ruhig, da stehst du drauf!". Extrapunkt für die weibliche Stimme, die am Ende "Was ist de-he-heeeeenn?" säuselt. Lol !;D Aber auch die englische Fassung ist meines Wissens nicht schüchtern. Ich kenn bis heute nur die erste deutsche Synchronisation von Arielle. Das Video hab ich so oft gesehen und die Kassette dazu so oft gehört dass ich die Fassung wohl fast auswendig mitsprechen kann. Ob die zweite Fassung wirklich so grottig ist wie viele jammern oder doch eiiinigermaßen erträglich - ich weiß es nicht. Aber auch ich find es unverständlich, warum Arielle auf der DVD nicht in beiden Version angeboten werden konnte. Vielleicht gibt's Hoffnung für die Blu-ray ( zweifel, zweifel ) Zum Ende noch - warum scheint Erik im Film die Tiere im Lied eigentlich alle super verstehen zu können, aber Max den Hund versteht niemand...? Und ... warum wurde Ariel bei uns in die Schreibweise Arielle umgewandelt? Ich persönlich vermute mal, um nicht irgendwelchen Copyright-Ärger mit dem Waschpulver Ariel zu bekommen. Hier jetzt aber mal Schluß. :) |
Themen: Die kleine Meerjungfrau Stile: Aquarell, Aquarellbuntstifte Charaktere: Arielle, Sebastian, Prinz Eric |
| Beschwerde |
Kommentare (6)
Von: abgemeldet
12.08.2010 16:19
wie geil XD
die Idee ist einafch super
*lach*
die Idee ist einafch super
*lach*
Tja, das Problem ist nicht nur das Copyright bei der Waschpulver-Firma, sondern die deutschen Zuschauer hätten sich totgelacht, sobald sie ihren Namen hören... "Wie heißt sie?? Ariel? Ariel flüssig oder was?? Wie passend, haha..." :-)
Von: abgemeldet
21.12.2009 20:14
genau diesen gedankengang hatte ich als ich den film zum ersten mal gesehen habe^^ "was zum geier wollen die viecher? und wie soll da romantische stimmung aufkommen?"
toll^^
mfg, schwarze-moewe
toll^^
mfg, schwarze-moewe
Ahaha, cool! XD
Ich hätte auch Angst, wenn ich mitten auf einem See von na Horde Tiere umzingelt werden würde...U_U
Ich hätte auch Angst, wenn ich mitten auf einem See von na Horde Tiere umzingelt werden würde...U_U
^-^ Schönes Bild.
Erics Gesichtsausdruck sieht lustig aus. *grins*
Die Tiere sind dir auch gut gelungen.
Erics Gesichtsausdruck sieht lustig aus. *grins*
Die Tiere sind dir auch gut gelungen.
Ha, ich wusste doch, dass es in Wirklichkeit Ariel und nicht Arielle heißt!
Das Bild ist toll, super dargestellt und ich habe auch schon öfter darüber nachgedacht, weshalb Erik sich nicht wundert, dass Tiere singen können.
Aber andererseits, hey, es geht um eine Meerjungfrau, deren bester Freund ein Fisch ist. Ich glaube, nach Logik und Realität sollte man hier sowieso nicht fragen. :) Trotzdem liebe ich diesen Film über alles.
Und die neue Synchronisation ist wirklich schrecklich. Es wurden halt viele dieser "neuen, coolen Sprüche" mit eingebaut und die Stimmen an sich sind auch nicht mehr so schön.
Also insgesamt tolles Bild, ich finde vor allem die ganzen Tiere toll geworden.
Das Bild ist toll, super dargestellt und ich habe auch schon öfter darüber nachgedacht, weshalb Erik sich nicht wundert, dass Tiere singen können.
Aber andererseits, hey, es geht um eine Meerjungfrau, deren bester Freund ein Fisch ist. Ich glaube, nach Logik und Realität sollte man hier sowieso nicht fragen. :) Trotzdem liebe ich diesen Film über alles.
Und die neue Synchronisation ist wirklich schrecklich. Es wurden halt viele dieser "neuen, coolen Sprüche" mit eingebaut und die Stimmen an sich sind auch nicht mehr so schön.
Also insgesamt tolles Bild, ich finde vor allem die ganzen Tiere toll geworden.
