Zum Inhalt der Seite

Prinz Vegetas Höllen Rezept für Okonomiyaki

Zurück zur Dōjinshi-Galerie

Zeichner: abgemeldet   -   [Dōjinshi]
Erstellt: 06.08.2006
Neueste Seite: 22.10.2006
Abgeschlossen
Thema: Dragonball
Stichwörter: Humor, Alltag, Tutorial
Kategorie: Kurzgeschichte
Leserichtung: Japanisch
Kapitel: 1
Seiten: 12

Beschreibung
Japp ^^ Hier ist er endlich. DER Doujinshi zu Vegetas kleinem Kochkurs für Okonomiyaki. Es werden einige seltsame Dinge (Tenkasu, Okaka) dafür verwendet, aber andere (Karotten, Kohl) Wiederrum kommen uns ganz bekannt vor. Okonomiyaki hat seine Wurzeln in Japan, Osaka, und ist demnach sehr alt. Osaka ist auch für seinen rauen Dialekt, auch Ôsaka-Slang genannt, bekannt. In Vegetas Songtext wimmelt es ja auch von Schimpfwörtern xD Wie wir es von ihm gewohnt sind...Obwohl Veggie ein Prinz ist, benimmt er sich nicht gerade so (eher wie einer, der aus der Gosse kommt, oder...ich meine jetzt von der Wortwahl her). Er ist Ironie pur!
Jupp...Er hat dieses Lied auch selbst gesungen (bzw sein Seiyuu / Synchronsprecher) ^^ und ich höre dieses Lied wirklich für mein Leben gern. Ich wusste, er KANN singen!

Hier der Link zu Youtube, dort könnt ihr ihn singen hören: http://www.youtube.com/watch?v=KM9HBxVqZ7A

Und hier der Songtext auf japanisch und auf englisch. Ich hatte auch vor, den ins deutsche zu übersetzen, doch der Schock war zu groß (Es ist einfach zu peinlich).

Japanisch:

[saa, temeera kakugo shagaree
kono BEJIITA-sama ga tabburi to
ryouri shite yaruze!!]

mazu wa [KYABETSU] da, mijin kiri
koppamijin ni shite yaruze!!
(zakkuri zakkuri zakkuzaku)
tsugi wa kisama da [ninjin] YAROU!
ningen mite ena sono namae
mattaku fuzaketa YAROU daze
kisama no kumi nya HEDO ga deru!!
hahahahahahaha hahahahahahaha
daga sore mo, ima no ORE ni wa tsuuyou shinee!
saaa, yukkuri to kawa o haide
BAKIBAKI ni kizande yaruze!!
(BAKI BAKI BAKKIBAKI)

oo, tsugi wa [BUTA niku] daa!
ii TSUYA shiteru jya nee ka
shinsen na YAROU o miru to
mune ga taka nattekya garuze!
saa PAWAA o shuuchuu sase
200g ichiki koma kiri daa!
(ZUTA ZUTA ZUTTATA ZUTTATTATTA)
youshi, kokorade [yama IMO] ni chousen da!
DEKOBOKO shiyagatte
bake no kawa hinmuite yaruze!

(TSURU TSURU TSURU TSURU NEBA NEBA NEBA NEBA)
namaiki na YAROU daze!
(SURI SURI SURI SURI DORO DORO DORO DORO)
tegozurase yagaru ze!

subette mo kayukute mo
koko de makecha nara nee
saigo made SURI orose ORE no MENTSU ni kakete!
saa, nokori no YAROU domo
ichi moudajin ni shite yaruze!!

[komugi ko] ni [mizu] o bukkake!
[ten KASU] to [tamago] mo buchi komi!
[kizami SHOUGA] mo iretara
hikkaki mawashite yaree!!
[MAZE MAZE MAZE]

sakki no YAROU domo mo GUCHAGUCHA ni
MECHAKUCHA ni maze aseru
ato wa teppan no ue de jikkuri yaki agete yaru dake sa
(JYUUJYUUJYUU)
[SOUSU] ni [aonori] [okaka] de todomeda!
douda, maittaka!!
hahahahahahaha hahahahahahaha
[okonomiyaki BATORU mo
saa, kuchi o ookiku agete
kore de itadakidaze!!!]

OUTO ike nee,
[MAYONEEZU] mo wasurenjya nee ze!

Englisch:

Now, you better get good and ready
I, the Lord Vegeta,
Shall cook a-plenty!

First of all, the cabbage, chop it finely
Smash it into atoms for me!
(chop it up, chop it up, chop, chop it up)
You're next, you bastard carrot!
That name of yours sounds like the word for "humans"
Small, completely spineless bastard
Your bitter taste makes one puke!
Ha ha ha ha ha !
But that tack won't work against me!
Now, slowly peel off all of the skin
Reveal, reveal, let's carve it up!
(Reveal, reveal, reveal, reveal)

Ooooh, next we have the meat of a pig!
Ah, it is so well glazed
Now you watch the fresh bastard
Violently throbbing chest, great garnish!
Now, concentrate all your power
200g in one gulp is all there is to a coma!
(Ragged, Ragged, Ragged, Ragged-ged-ged-aaah)
Alright, the challenge is with the yam!
Why you, putting on a rough exterior and all that
I'm going to strip that skin of yours!

(Slipp'ry, Slipp'ry, Slipp'ry, Slipp'ry, Sticky, Sticky, Sticky, Sticky)
You naughty bastard!
(Scrub it, Scrub it, Scrub it, Scrub it, Dirty, Dirty, Dirty, Dirty)

Twirl your hand to finish it right off!
You're oh so slippery and make me itch
But you won't defeat me
Till the end I'll scrub you out I'd bet my honor on it!
(breathing heavily)
Now, you blasted left-over scraps
I'll round each of you up to the last piece!
Mix the water in with the flour!
Stuff in some Tenkasu and egg yolks!
Drop in some shredded ginger
And mix!
(Mix mix mix)
And you bastards a while ago, oh so, so sloppy
Mix them all in one big mess
Then just cook them up on an iron plate slowly, carefully
(Sizzle, Sizzle, Sizzle)
And for the finishing touch, green seaweed in sauce with Okaka!
How now, have you had enough already!
Ha ha ha ha ha!
The Okonomiyaki Battle is over
Now, open your mouth wide
This is the peak of perfection!

Oh blast it,
I just completely forgot the mayonaise!


Zurück zur Dōjinshi-Galerie