Interviews: Interview mit Astrid Finke (Lektorin bei Manga Heyne) [Kompletter Artikel]
Eigentlich ist der Heyne Verlag vorwiegend für seine SciFi- und Fantasy-Taschenbücher bekannt, doch im Mai 2005 wagte Heyne einen Schritt in Richtung Japan und debütierte mit den Manga Basilisk, Eden no Hana und Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch auf dem deutschen Markt. Nun sind einige Monate vergangen und wir sprachen mit Astrid Finke, der zuständigen Manga-Lektorin bei Heyne, über ihren Job als Lektorin, das Manga-Programm des Verlags und über die hiesige Manga-Fangemeinde. Das Interview führte Evelyn Waclawiczek für AnimePRO.
AnimePRO: Hallo Frau Finke, danke dass Sie sich für das Interview Zeit genommen haben! Bitte stellen Sie sich unseren Lesern einmal vor.
Astrid Finke: Ich bin Astrid Finke, Lektorin im Taschenbuchlektorat des
Heyne Verlags, München, und zuständige Lektorin für die Mangas. AnimePRO: Wie kamen Sie zum Heyne Verlag?
Astrid Finke: Ich habe ein Praktikum im Taschenbuchlektorat gemacht, im Anschluss daran ein Volontariat und wurde dann übernommen.
AnimePRO: Der Heyne Verlag hat enge Bindungen zum großen japanischen Manga-Verlag Kodansha. Wie kam das? Warum ausgerechnet Kodansha?
Astrid Finke: Kodansha plant schon seit längerer Zeit ein Joint Venture mit Random House. Daher gibt es da enge Berührungspunkte. Und da Heyne Teil der Verlagsgruppe Random House ist, lag eine Zusammenarbeit natürlich nahe.
AnimePRO: Vorerst werden hauptsächlich nur Manga von Kodansha bei Ihnen veröffentlicht. Haben Sie bereits auch andere japanische Verlagshäuser im Visier?
Astrid Finke: Ganz konkret in näherer Zukunft steht da nichts an. Das wird sich jetzt zeigen. Wir stehen mit unserem Manga-Programm ja erst ganz am Anfang, und bislang sind wir sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit zwischen Kodansha und unserem Haus.
AnimePRO: Wie lange dauert es vom Einkauf eines Manga in Japan bis zum Release in Deutschland?
Astrid Finke: Das ist natürlich ganz unterschiedlich. Aber es dauert in jedem Fall länger, als man als Leser vielleicht denken würde. Zunächst müssen ja die
vertraglichen Dinge abgewickelt werden, dann kommt die
Übersetzung, das Lettern, die Herstellung usw. Da vergehen schon
mindestens sechs Monate, es kann auch mal länger dauern. Es dauert ja
allein schon bis zu mehrere Wochen, bis so ein Buch in ganz Deutschland
an alle Buchhandlungen geliefert ist. Daher kann es mal passieren, dass
der eine Leser das Buch bei sich im Laden schon kaufen kann, der andere
aber noch etwas warten muss. AnimePRO: Nach welchen Kriterien werden die Manga für den Heyne Verlag ausgesucht?
Astrid Finke: Wir wollen ein möglichst breites Publikum ansprechen, wie wir es auch mit unseren Taschenbüchern machen. Spezialthemen und Nischen überlassen wir gerne den Experten - noch sind wir ja relativ frisch im Geschäft. Das heißt also, wir wollen für alle Alters- und Interessengruppen etwas im Programm haben, gerne auch Serien, die vielen verschiedenen Leuten gefallen. Und natürlich müssen uns die Manga selbst gefallen! Sonst macht es ja keinen Spaß.
[Weiter...]