animexx: Das Animexx-Weblog

Ichirun:
> kleine Frage:
> Ist die Pinpette (zum Farbe im Bild kopieren/aufnehmen) und die Hand (zum verschieben des Bildes, nicht der Ebene) noch geplant?
>
> oder ich bin einfach zu Blind die Hand zu finden 8''D

Die Pipette befindet sich auf dem Rechtsklick und die Hand auf der Leertaste sowie auf'm Linksklick (zumindest bei meinem Bamboo, bei der Maus nicht). :)


@cato An dieser Stelle, vielen, vielen Dank für all die Arbeit und Mühe!:D Ich find's total super, dass Animexx nach all den Jahren jetzt eine Oekakifunktion hat! Leider ohne Paintchatfunktion, aber ChibiPaint ist ja offiziell noch in der Alpha, vielleicht kommt das ja noch...:)


Zu den Übersetzungen:

Copy Merged -> sichtbare Auswahl kopieren (alle eingeblendeten Ebenen werden mit einbezogen, eher eine sinngemäße Übersetzung)
Bei der Funktion ist es wichtig, dass man vorher einen Bereich mit dem Auswahlwerkzeug ausgewählt hat, dann kann man alle Inhalte der eingeblendeten Ebenen (bzw. alles sichtbare) kopieren. Sonst passiert, wie Revo schon anmerkte, genau gar nichts. Gleiches gilt übrigens für "Kopieren"...:)

Sample all Layers
Hierbei ist die Frage, ob man eine exakte Übersetzung möchte oder eher eine erklärende Übersetzung. Exakt wäre wahrscheinlich sowas wie "alle Ebenen abtasten", was beim Durchschnitts-User wohl fragende Gesichter hinterlässen würde... Bei Photoshop gibt's eine vergleichbare Funktion, die im Wischfinger-Menü zu finden ist und nicht bei den Ebenen. Hier heißt es "alle Ebenen aufnehmen". Ich würde es eher mit "alle Ebenen einbeziehen" übersetzen... mMn wird es dann ein weniger klarer, dass es mit den Wischfinger/Blend/Mischfunktionen zusammenhängt bzw. ich finde so kann man sich eher was darunter vorstellen.

Lock Alpha -> Transparenz schützen (alte PS-Versionen: Tranzparente Bereiche schützen, neuere: Transparente Pixel fixieren; GIMP: Alphakanal sperren)
In meinem Photoshopkurs/Studium wurde immer von "Transparenz schützen" geredet und das ist mMn selbsterklärend und kurz genug für das Menü.

Blend -> vermischen/mischen (in Sai heißt die Funktion Blending und wird meist mit "vermischen" übersetzt, z.B von der Wikipedia)

Scattering -> Streuung (so heißt es auch in Photoshop)

und die Ebenen-modi (falls du Übersetzungen schon hast, aber noch nicht zum Implementieren gekommen bist, ignorier das einfach *g*)

Multiply -> Multiplizieren
Add -> Hinzufügen/Addition (gibt es so nicht in PS, in GIMP nennt es sich Addition)
Screen -> Negativ Multiplizieren / abblenden (ersteres aus Photoshop, ob die Übersetzung so toll ist, sei dahingestellt Oo Vielleicht wäre eine direkte Übersetzung wie "abblenden" leichter verständlich für Ottonormal-User)
Lighten -> Aufhellen
Darken -> Abdunkeln
Subtract -> (PS: mit "Differenz" vergleichbar, GIMP: Abziehen)
Dodge -> Abwedeln (PS: Linear Abwedeln, in GIMP einfach nur Abwedeln)
Burn -> Nachbelichten
Overlay -> Überlagern (in früheren Versionen von PS "Ineinanderkopieren", jetzt in PS und GIMP einfach "Überlagern")
Hard Light -> Hartes Licht / Harte Kanten (PS/GIMP, Photoshop bzw. direkte Übersetzung halte ich für sinnvoller)
Soft Light -> Weiches Licht / Weiche Kanten
Vivid Light -> Strahlendes Licht
Linear Light -> Lineares Licht
Pin Light -> Lichtpunkte (PS)

Vielleicht könnte irgendwo (zusätzliche Hilfeseite?) noch erklärt werden, dass die Pipette und die Hand auf Shortcuts liegen.:)

Gibt es für die Werkzeuge eigentlich Tooltips oder werden die mir einfach nur nicht angezeigt..?Öö Ansonsten fände ich die praktisch.


PS: ja ich weiß, viele Übersetzungsvorschläge sind relativ eigennützig!XD Als langjähriger Photoshop-Nutzer möchte man am Liebsten alle Menüpunkte so vorfinden, wie man es gewohnt ist...*g*

@cato

Freut mich, dass ich weiterhelfen konnte!:D Ah stimmt, ab und zu tun die Tooltips...
Und nun zu den Shortcuts; die hier konnte ich bisher rausfinden:

Pipette (Farbe aufnehmen) – Rechtsklick, Alt + Klick

Hand (Bild auf der Arbeitsfläche verschieben) – Leertaste

Verkleinern – Minus/Bindestrich (-)

Deckkraft ändern – 1 (25), 2 (51), 3 (76), 4 (102), 5 (127), 6 (153), 7 (178), 8 (204), 9 (229), 0 (255) (<- wobei das wohl überflüssig ist; die Belegung ist da, aber ich würde sie nie nutzen...Öö)


Interessanterweise funktioniert Verkleinern mit Minus, aber Vergrößeren nicht mit Plus (+).Öö Da müsste man testen, ob das nur bei mir nicht geht, oder ob es bei Chibipaint nicht belegt ist. (die Belegung wird z.B. auch in MyPaint verwendet)
Was etwas seltsam wäre, deswegen gehe ich davon aus, dass es an dem Java-Plugin Icedtea liegt.

Den "Linksklick" mit dem GT-Stift als Alternative für die Hand, würd ich erstmal rauslassen bis jemand anderes den bestätigt, da ich die LinuxWacom Treiber (Ubuntu) nutze...:)

Ansonsten wäre es nicht schlecht zu den Jtablet Treibern zu verlinken, für optimale GT Unterstützung/Druckstufen.:) Wobei ich das noch nicht unter Windows getestet habe...

@Ichirun
Gern geschehen!:D Falls du Photoshop kennst... der Shortcut aus PS mit Alt + Klick funktioniert auch, nur das Icon ändert sich erst, wenn man tatsächlich klickt.:)