Thread: Der J-Music-Übersetzungsthread

English:
Freesia
Lyrics by Satoshi, Music by Nii

Little tired,
No longer smiling
Also tenderness is too heavy
Can't accept, turn back to tears

Looking up at the starry-spread sky
Sketching the future, afraid for tomorrow, fully standing still

Repeatedly trace the days, every time reread it my left hand is trembling
Torn heart, ripped chest, shout that dearly name

Where do the stars flow to?
I'd mind all the light, wrapping everything

In the smiling face you showed,
You are not being answered by me
Even more important
Sorry about the invisible wound

I don’t want any outward appearances
Until you can say you’re the last one.

I’ll never look back again
I will carefully live “this moment”

"Sawarau kami ni tatari nashi" to boku
Nigekonda no wa dejitaru nebaarando
Monitaa goshi ni "ibasho naki wake" wo sagashite
Utsushidasu tabi jibun to kasanete
Nani wo sureba kagayakeru no darou
Doko ni yukeba deaeru no darou
Itsu ni nareba kawareru no darou
Naze ni koko wa konna ni tsumetain darou

Yakitsuku taiyou shiroi hada wo kogashi
Akireru hodo ni sawagidashitain da
Shikakui mado no soto ni hontou wa itsumo
Tsure dashite hoshikatta migite

Nani hitotsu to shite nakusou to shinai
Boku ni wa nanimo tsukameru hazu ga nai
Tatoe ushinatta to shitemo sagashidasu koto no dekiru hidarite

Fukou kidori mada tatakaeru sa
Hitotsu futatsu koukai wo tsumiage
Kizuke kizuke kokoro kuyuru oto
Namida biyori tsurasa wa nukumori ni kawaru

Yakitsuku taiyou natsu iro ni kogashi
Akireru hodo ni sawagidashitain da
Koko dewa kyou mo mata kinou kurikaesu
Daiji na mono wo sagashi mayotta hibi wa
Keshite muda na koto nanka ja nain da
Boku no endo rooru no tochuu
Sukuriin ni se wo mukeru boku

"Let sleeping dogs lie", I say,
Taking refuge in　My digital neverland

Across the monitor　I search for the "reason why one has no place"
And each result that shows　Repeatedly, it is me1

What　Should I do　To shine
Where　Should I go　To have a date
When　Would it be　When I can change
Why　Is this place　So cold

The scorching sun2　Burns my white skin
I'd like to go out and cause such a big uproar　That it'll shock everyone
Outside the rectangular window3, this right hand
Has actually always wanted to lead me out of

Being nothing　There's nothing I could lose
To me　There's nothing I couldn't catch hold of
Just like this left hand which can find out anything even if it was lost4

Misfortune　Pretence　I'm still battling against them
One　Two　The regrets pile up
Take care　Take care　The sound of my heart　Going up in smoke
Tears　Sunshine　Adversity will change into warmth

The scorching sun　Burns me into the colour of summer
I'd like to go out and cause such a big uproar　That it'll shock everyone

Well then, at this point today, once again　I repeat　Yesterday

The lost days of searching　For something important
Is by no means a futile effort

On the way to my endroll　
I face my back to the screen

「触らぬ神に　祟りなし」と僕
逃げ込んだのは　デジタルネバーランド
モニター越しに　「居場所なき理由」を探して
写し出す度　自分と重ねて

何を　すれば　輝けるのだろう
どこに　いけば　出逢えるのだろう
いつに　なれば　変われるのだろう
なぜに　ここは　こんなに冷たいんだろう

焼けつく太陽　白肌を焦がし
呆れるほどに　騒ぎだしたいんだ
四角い窓の外に本当はいつも
連れだして欲しかった右手

何一つとして　無くそうとしない
僕には何も　掴めるはずがない
例え失ったとしても探し出す事のできる左手

不幸　きどり　まだ戦えるんだよ
一つ　二つ　後悔を積み上げて
気付け　気付け　心　燻る音
涙　日和　辛さは温もりに変わる

焼けつく太陽　夏色に焦がし
呆れるほどに　騒ぎだしたいんだ

ここでは今日もまた　昨日　繰り返す

大事なものを　探し迷った日々は
けして無駄なことなんかじゃないんだ

僕のエンドロールの途中
スクリーンに背を向ける僕

"Sawarau kami ni tatari nashi" to boku
Nigekonda no wa dejitaru nebaarando
Monitaa goshi ni "ibasho naki wake" wo sagashite
Utsushidasu tabi jibun to kasanete
Nani wo sureba kagayakeru no darou
Doko ni yukeba deaeru no darou
Itsu ni nareba kawareru no darou
Naze ni koko wa konna ni tsumetain darou

Yakitsuku taiyou shiroi hada wo kogashi
Akireru hodo ni sawagidashitain da
Shikakui mado no soto ni hontou wa itsumo
Tsure dashite hoshikatta migite

Nani hitotsu to shite nakusou to shinai
Boku ni wa nanimo tsukameru hazu ga nai
Tatoe ushinatta to shitemo sagashidasu koto no dekiru hidarite

Fukou kidori mada tatakaeru sa
Hitotsu futatsu koukai wo tsumiage
Kizuke kizuke kokoro kuyuru oto
Namida biyori tsurasa wa nukumori ni kawaru

Yakitsuku taiyou natsu iro ni kogashi
Akireru hodo ni sawagidashitain da
Koko dewa kyou mo mata kinou kurikaesu
Daiji na mono wo sagashi mayotta hibi wa
Keshite muda na koto nanka ja nain da
Boku no endo rooru no tochuu
Sukuriin ni se wo mukeru boku

http://img5.imageshack.us/my.php?image=elevennine.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=Cyic9kwLM6E

Honnou wo yusaburu hiwai sugiru tetsuki
Oboreru you ni enjiru kara hora
Yurayura yurayurara odorou
Tsumarana sou na kao kedaru sou na koe
Kanjiteru furi gurai shina yo
Hora, hora, hora, hora
Damashi damashi no kakehiki kara mou
Nukedasenai nukedashitakunai dakara
Yurayura yurayurara odorou
Fukan no aijyou ni kizukime wo somukete ita
Anbaransu na kako tamerau kirikizu
Sukima naku ume tsukusu jyama na sono butsu wa
Kunou suru ore wo tsubusu yo
Naze kimi wa ima mo kage no nai aitsu wo mite irundai?
Naze kimi wa itsumo ore ni sono kizu wo kakusundai?
Ore no koe wa kimi no yami ni todokazu tada kuchiru yo
Kimi wa ima mo sono itami ni furue

Katachi dake no ore wo

Ore wa kimi ni totte nandatta no darou
Rikai funou no genjitsu ga shikai ni yakitsuku
Hakike sasou jyoukei burasagaru kimi
Mugon no ketsubetsu ga ore ni tsuki sasaru
Kanashige na kao wa engi nanka jyanaku
Ore ni wa misenakatta sugao no kimi datta
Ore wa shitto shita ita
Subete wo yurushite ita kanojyo no saiai datta aitsu wo nikunda

Katachi dake de nakami no nai aijyou to shitteta kedo
Kimi ni furete kimi wo idaite sukoshi dake warai atte
Yume no you na hito toki ni koufuku wo kanjite
Demo kimi wa kage no nai aitsu to
Baka na ore wo waratteru

Weißer Nebel rollt in die Ferne, war schmerzhaft
Wenn ich mich daran erinner, die Art wie du lächelst,sie zeigt mir mein Herz schmerzt

Wir hatten sinnlose Gespräche und kämpften um viele Dinge
Ich erfasste das Dankeschön und schrie bis zum Ende

Der Wind weht durch die Wärme, die durch die Schläge mit ihnen den Liedern der Liebe
Die abtropfenden Wolken, blenden plötzlich das Licht aus.
und ich schlafe, lass das Orange lächeln frei

Du musstest die Schätze übersteigen, aber was bleibt für mich?
Ich konnte es nicht ertragen, gezeigt habe ich es an diesem Tag durch meine Tränen
Du hinterliest deine freundlichkeit, ich habe probiert dir zu glauben

Der Druck von außen war Stark, wie auch immer, ich gehe den steilen Weg und werde die geliebten Dinge beschützen.
Einestages wird dieses Lied, durch die Stadt fließen, wo du lebst,wie ein Traum, solange du still schläfst.

Das Licht von morgen wird durch das Fenster scheinen und die Menschen, die auf dich warten, öffnen die Tür

Der Traum ist, eingraviert in meinem Herzen, unsere Abschied verändert alles

Der Wind weht durch die Wärme, die durch Schläge, die mit ihnen den Liedern der Liebe.
Die abtropfenden Wolken, blenden plötzlich das Licht aus.
und ich schlafe, lass das Orange lächeln frei
Der Druck von außen war Stark, wie auch immer, ich gehe den steilen Weg und werde die geliebten Dinge beschützen.
Ich sang über viele Erinnerungen verpackt in Träume, wie eine übervolle Tasse.
Mit einem lächeln sagen wir danke, auf wiedersehn,pass auf dich auf.