Zum Inhalt der Seite

Thread: Deutsche Vollfersion von Opening 7

Eröffnet am: 29.07.2015 19:29
Letzte Reaktion: 29.07.2015 19:29
Beiträge: 1
Status: Offen
Unterforen:
- Pokémon




Verfasser Betreff Datum
Seite 1
 Sango32 Deutsche Vollversion von Openi... 29.07.2015, 19:29
Seite 1



Von:    Sango32 29.07.2015 19:29
Betreff: Deutsche Vollversion von Opening 7 [Antworten]
Avatar
 
Ja, es gibt keine dazu (hab schon gesucht) aber ich find das Lied im Moment so Hammer (mein aktueller Ohrwurm), dass ich jetzt an einer deutschen verlängerten Version bastle.
Hab auch schon übersetzt aber klingt noch, naja, zu Wortgetreu übersetzt, happert noch an Rhythmus und Reimerei.

Dachte vielleicht kann oder mag mir jemand helfen:

Hier die (kurze) offizielle deutsche Version:

Pokémon!
In deinem Traum kannst du sie hören;
Es ist die Stimme tief in dir (in dir).
Ob du gewinnst oder verlierst,
und welchen Weg du gehen wirst,
es liegt ganz bei dir!
Dieser Traum lebt immer weiter,
unsere Träume sterben nie
und wir stell’n uns unser’m Schicksal jeden Tag (jeden Tag).
Dieser Traum hält uns zusammen.
Dieser Traum lebt tief in dir.
Wir sind die besten, die es jemals gab,
denn wir leben diesen Traum jeden Tag.
Pokémon!


Hier die (englische) lange Version:

Pokémon!

Every Trainer has a choice
To listen to that voice inside.
I know the battle may be long,
Winners may have come and gone
I will carry on!

Yeah, this dream will last forever,
This dream will never die,
We will rise to meet the challenge every time.
(Advanced Challenge)
Yeah, this dream keeps us together,
This shows that you and I
Will be the best that the world's ever seen,
Cause we always will follow this dream!

And now this battle has begun
It's far too late to run and hide.
And though the ones I face are strong,
I'll leap into this fight head-on
I will carry on!

Whoa, this dream will last forever,
This dream will never die,
We will rise to meet the challenge every time.
(Advanced Challenge)
Yeah, this dream will never sever,
It will carry us up high
Straight up into the sky like a beam,
Cause we'll never give up on this dream!

Pokémon!

And though the ones I face are strong,
I'll leap into this fight head-on
I will carry on, Whooa!

Yeah, this dream will last forever,
This dream will never die,
We will rise to meet the challenge every time.
(Advanced Challenge)
Yeah, this dream keeps us together,
This shows that you and I
Will be the best that the world's ever seen,
Cause we always will follow this dream!

Pokémon!

Und hier meine eigene kleine Übersetzung ^////^, erwartet nicht zuviel, deswegen eröffne ich ja einen Hilferuf :D (wäre natürlich schön wenn es bereits ein fertiges Video mit ner deutschen Vollversion gäbe - aber wie gesagt, nix gefunden)
(Theoretisch könnt ich ja den ersten Part vom Offiziellen nehmen aber ich wollt was eigenes machen und - korrekter übersetzen :D)

Jeder Trainer hat die Wahl
Auf die Stimme tief in sich zu hören
Obwohl der Kampf lange sein kann
Gewinner werden kommen und gehen
Ich geb niemals auf

Dieser Traum hält uns zusammen
Dieser Traum, von dir und mir
Sei der Beste die die Welt je gesehn hat
Denn wir folgen diesem Traum jeden Tag

Und jetzt beginnt unser Kampf
Es ist zu spät um noch zu fliehen
Und obwohl die Gegner äußerst stark sind
-Werde ich mich in diesen Kampf reinknien
Ich weich nicht zurück!



Whoa, dieser Traum wird immer bleiben
Dieser Traum stirbt niemals, nie.
Jeder Kampf bringt uns näher zu dem Ziel
Ja, der Traum wird uns nie trennen
Er wird uns weiter höher tragen
Steil nach oben wie ein Licht Richtung Himmel
Weil wir unseren Traum nie aufgaben

Und obwohl die Gegner äußerst stark sind
Stürze ich mich in diesen Kampf
Ich weich nicht zurück!

Ja, dieser Traum wird immer bleiben.
Dieser Traum stirbt niemals, nie
Um die stärkte Herausforderung zu treffen,
dieser Traum hält uns zusammen
Dies zeigt, dass du und ich
Die besten auf der Welt sein werden
Weil wir immer diesen Traum verfolgen


Jaa, das kam dabei raus. Also, her mit euren Vorschlägen :D
Sei du selbst die Veränderung die du dir für diese Welt wünscht!
Zuletzt geändert: 29.07.2015 19:30:21





Zurück