Zum Inhalt der Seite
[English version English version]

Thread: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Page 1-5)

Eröffnet am: 08.11.2006 23:19
Letzte Reaktion: 24.07.2008 20:17
Beiträge: 7
Status: Offen
Unterforen:
- Erdbeeren und Marshmallows




Verfasser Betreff Datum
Seite 1
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 08.11.2006, 23:19
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 20.11.2006, 01:17
 AsukaBunny Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 26.01.2007, 16:39
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 01.05.2007, 14:07
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 01.05.2007, 15:04
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 16.04.2008, 17:20
Ichigo mashimaro Volume 5 Chap... 24.07.2008, 20:17
Seite 1



Von:   abgemeldet 08.11.2006 23:19
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
Also ich hoff jetzt dass das hier keine Copyrights verletzt oder so,
fuer alle fälle lad ich mal nur die ersten 5 Seiten hoch :/

Aber jetzt zum eigentlichen, ich übersetz normal nur hentai mangas
Japanisch -> Englisch, und hab jetzt mal versucht
was anspruchsvolleres Englisch -> Deutsch zu machen.
Leider habe ich dabei bemerkt, dass ich (Wir sprechen hier dialekt)
bei vielen ausdrücken garnicht weis ob man sie im Hochdeutsch so
verwenden kann...

Deshalb wuerde ich euch darum bitten mir mal alle worte die
kein "richtiges deutsch" sind auf diesen 5 seiten zu sagen...

(Wäre auch dankbar für das richtige wort für "rollenkuchen" >_>)

Danke schonmal im vorraus.


http://i16.photobucket.com/albums/b42/APTX0190/Ichigo%20mashimaro%20Volume%205%20Chapter%201/Volume5-Chapter1-Picture001.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b42/APTX0190/Ichigo%20mashimaro%20Volume%205%20Chapter%201/Volume5-Chapter1-Picture002.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b42/APTX0190/Ichigo%20mashimaro%20Volume%205%20Chapter%201/Volume5-Chapter1-Picture003.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b42/APTX0190/Ichigo%20mashimaro%20Volume%205%20Chapter%201/Volume5-Chapter1-Picture004.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b42/APTX0190/Ichigo%20mashimaro%20Volume%205%20Chapter%201/Volume5-Chapter1-Picture005.jpg

Ah, und als Quality checker missbrauch ich euch auch gleich :P
Wäre nett wenn euch z.B bei den SFX irgendwelche unregelmäßigkeiten
auffallen, das auch zu sagen...

Wenn ihr wollt, dann lad ich auch den rest von dem Kapitel noch hoch...
Signatur? Kann man das essen?
Zuletzt geändert: 08.11.2006 23:22:01



Von:   abgemeldet 20.11.2006 01:17
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
Vielen dank für die zahlreichen Antworten,
und die vielen konstruktiven kritiken (achtung ironie).

Inzwischen hab ich jemanden gefunden der
bereit ist korrektur zu lesen.

Hab jetzt den 5. band vollständig übersetzt,
und fange gerade mit dem 6. an.



Von:    AsukaBunny 26.01.2007 16:39
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
waaiii cool das du es Übersetz hast ^-^
Also ich wäre an den weiteren Kapiteln Interessiert ^-^
Was "Rollkuchen" sein soll weiß ich auch nicht xD
Aber ansonsten find ich die Übersetzung recht gut o.o ich hätte nua anstatt Onee OneChan oder OneSan geschrieben.

v^-^v Stay Kawaii v^-^v



Von:   abgemeldet 01.05.2007 14:07
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
ja kannst du bitte alles hochladen bin schon so gespannt




Von:   abgemeldet 01.05.2007 15:04
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
Avatar
 
Ganze Scanlations sind glaub ich nicht erlaubt. Besonders, weil Erdbeeren und Marshmallows schon von Tokyopop herausgebracht wird, das heißt, es ist also lizensiertes Material. Früher oder später wird der Band eh veröffentlicht, besteht also kein Grund zur Sorge ^^ Übrigens frag ich mich sowieso schon, wann der fünfte Band erscheint...Würd gern weiter lesen o_o;
Eure Sailor Moon Fanarts und Fanfictions sind gefragt! Auf Anfrage werde ich eure Werke auf meiner Website (sailormoonconnection.zeus.lu) würdigen. Mehr Info über ENS!



Von:   abgemeldet 16.04.2008 17:20
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
Wie? Was? Es gibt schon einen fünften und sechsten Band? Sag mal, hier in Deutschland lassen die sich ja Zeit mit dem Übersetzen. Dabei warten wir schon fast ein Jahr!

Ach... und deine Übersetzung ist echt gut. Ich freue mich schon auf den Rest. (Falsches fällt mir da nicht auf...)



Von:   abgemeldet 24.07.2008 20:17
Betreff: Ichigo mashimaro Volume 5 Chapter 1 (Pag... [Antworten]
ich hab sjetz nich eglesen aber
ich sitz verdammt hier in wien!
ich will den 5 band!
es gibt nen 6 band?
sag mal woher hats du die scans?





Zurück