Einzelposting: Duel Masters >_<""
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_70666/-1/10975100775507/ http://desu.de/Qws4ttw |
|
|||||||
| Mööp? Ich guck mir gerad die beigelegte DuelMasters-Karte aus der "CardMaster" an [ich glaub die war daraus...] und entdecke im Text doch auf anhieb 2 Rechtschreibfehler.... Der Eine is auf jeden Fall einer.. der 2te ist aber eigentlich auch einer. Originaltext auf der Karte "Mächtiger Verkünder": Wenn diese Kreatur zerstört würde, lege sie stattdessen in deinen Manabereich. Jetzt habe ich da mal 3 Fragen... erstens: geben sich die Macher dieser Karten auch die geringste Mühe, bzw die Übersetzer ins Deutsche? zweitens: wieso eigentlich "wenn diese kreatur zerstört WÜRDE,..." Das ergibt doch gar keinen Sinn! >_< Es muss heissen: "Wenn diese kreatur zerstört WURDE,..." Dann hat es ja nen ganz anderen Sinn! Von dem was auf der Karte steht ist dann folgendes: "Nehmen wir an dein Monster würde zerstört werden, dann leg es in deinen Manabereich."....... =____= drittens: Laut meiner eigenen Einschätzung wird "stattdessen" NICHT zusammen geschrieben. Und wenn doch, dann nicht in diesem Zusammenhang. Das Wort "dessen" bezieht sich auf "zerstört wurde/würde". Genauso kann man auch schreiben: "statt diesem". Aus meiner Sicht ein weiterer Rechtschreibfehler =_= Oh man. Die Pisastudie sollte man mal bei den Erwachsenen anlegen,... *sich selbst damit KO haut weil selbst erwachsener ist..XD* Homepage: http://DuelOfTime.tk [nur so aus Spaß ^^] Doujinshi "Yu-Gi-Oh! - Duel of Time" http://animexx.4players.de/doujinshi/anzeige.phtml?id=6593 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 11.10.2004 18:01:28 | |||||||
