Einzelposting: Mini-Göttinnen

Von:   abgemeldet 09.01.2003 02:03 Betreff: Mini-Göttinnen [Antworten]

Mir gefallen die Stimmen nicht. Skuld ala Mila Superstar klingt wie ein verwöhntes Gör, Urd ist nicht fies genug und Belldandys Stimme ist von der Synchro in Ordnung, aber die Stimme passt absolut nicht zu Belldandy, glatte Fehlbesetzung. Desweiteren scheint mir die Übersetzung doch recht willkürlich gewählt worden zu sein, teilweise ohne jeglichen Bezug auf die Bilder. Wo Gan-chan die Rakete durchlöcherte und anschließend in der Kapsel die Wände mißbilligend beäugt redet er von anstelle seinen Zweifeln, ob diese Wände ähnlich dünn konstruiert sind lieber von der bevorstehenden Mondlandung... fand ich etwas verwirrend, wenn man von sowas spricht und gleichzeitig die Innenwände mißbilligend beäugt... Da kann RTLII von MTV lernen, die bringen mittlerweile gute anime Umsetzungen auf die Reihe...