Gedichte

Inhaltlich wirklich schön übersetzt, zumindest gehe ich davon aus, da ich nicht Französisch kann. Ich persönlich hätte aber anstatt der Worte sterbt bzw. verderbt folgendermaßen übertragen:

Lebt wohl ihr Rosen, wenn euer Tod naht.
Glanz und Pracht verschwindet.
Hier endet der Pfad.
Da euch die liebend' Hand nicht findet,
Werdet ihr grundlos welk
und schwindet.
Lebt wohl ihr Rosen, denn euer Tod naht.

Natürlich sind auch andere Ausführungen genauso möglich. So aber würden sich zumindest betonte und unbetonte Zeilenenden abwechseln.

Ja, das Wesen eines Traumes liegt vor allem darin, dass sie für viele das allerheiligste Geheimnis ist, das man mit niemandem teilt. Manchmal versteckt man sie so gut, dass man sie nicht mehr wiederfinden kann...

Ich kenne einige Geschichten, worin der Jäger von seiner Beute so beeindruckt ist, dass er es nicht übers Herz bringt, sie zu töten. Dies ist natürlich eine Form des Respekts, die mehr zur Sentimentalität neigt.
In diesem Gedicht wird jedoch ein anderer Aspekt behandelt. Die Jagd an sich wird hier nicht verherrlicht, es wird gar nicht auf die Gefühle des Jägers eingegangen. Im Grunde ist dieses Gedicht durch und durch romantisch gefärbt, da die Natur im Vordergrund steht. Die völlige Aufmerksamkeit, Konzentration und Entschlossenheit der handelnden Person erweckt bei mir den Eindruck, dass er seine Tat als eine Art Ritual betrachtet. Hat fast etwas von Zen.
Technisch und sprachlich gibt es sowieso nichts auszusetzen. Die Sprache ist geprägt vom Nominalstil und Adjektive sind sehr spärlich eingesetzt. Durch diese Mittel wird die Dynamik auf das nötigste reduziert, sodass der Leser nicht von unnötigen Details abgelenkt wird. In ungekonnten Händen könnte dieses Vorhaben sehr leicht schief gehen. Langer Worte kurzer Sinn: Ein inhaltlich und technisch gut gelungenes Gedicht.

Ein sehr sehr schönes Gedicht. Auch die Reime sind gut geworden. Da kann ich echt nix meckern.

Vielen vielen vielen Dank! Ich glaube das hier ist sowas in der Art wie ein Sonett. Ich habe damals viel in dieser Richtung geschrieben und muss gestehen, dass ich es auch erst in einigen Gedichten lesen musste, bevor ich von dieser Form des Gedichtes nicht mehr genug bekam und dann in meinen eigenen Werken viel in dieser Richtung eingebaut habe.
Meine damalige Deutschlehrerin hat mich damit infiziert! Sie ist schuld!!! ;-) Danke für die lieben Worte! ^^

Das du in den letzten beiden Strophen von Vierzeiler zum Dreizeiler wechselst, bring einen ziemlich aus dem Rhythmus. Macht aber nix. Der Inhalt ist äußerst ansprechend. Warum ich das noch nicht längst gelesen habe. Genauso stelle ich mir den Kerl vor. ^^

hahaha!^^ Ich komm immer noch nicht drüber weg, dass es allgemein für ne Schaufensterpppe gehalten wird, aber so gefällt mir das Geschwurbel dann doch sehr. ^^ Gut, okay. Ab heute ist es eine Schaufensterpuppe. ^^ Auch, wenn sie es EIGENTLICH von vornherein nicht war. ^^
Nu... Der Titel, den du erwähntest, sagt mir vom Namen her was, aber nicht mehr. ^^ Das Altmodische ist aber meine Leidenschaft, dementsprechend wird es mir wohl gefallen. ^^
Danke dir! ^^

Hach! :) Man kann es beinah für eine kleine, romantische Liebesgeschichte halten. Das lyrische Ich steht Tag für Tag vor dem Fenster, und betrachtet die schöne Frau dahinter. Dabei scheint die Glasscheibe fast eine Trennung der beiden darzustellen, durch die sie sich zwar sehen, aber nicht berühren können.
Wie gesagt, beinah eine Liebesgeschichte, wenn da nicht der Punkt wäre, dass es sich um eine Schaufensterpuppe handelt (tut es doch, oder?). Das macht die Situation eher komisch. Also ich muss bei dieser Vorstellung jedenfalls lachen :D. Denn ein "Liebesgedicht über eine Schaufensterpuppe" hat schon etwas seltsames an sich!
Die Reime sind an sich in Ordnung. Sie lassen dem Gedicht jedenfalls etwas mittelalterliches und altmodisches anhaften. Erinnert mich so an "Iphigenie auf Tauris", falls du das kennst xD Da ist die Sprache irgendwie ähnlich.
Jedenfalls gelungen!
lg
E. Ternity

Danke dir! Erst jetzt, wo ich deinen Kommentar lese, habe ich dies mal wieder gelesen und VERDAMMT war ich depressiv, als ich dies geschrieben habe. ^^
Aber auch sowas muss mal sein! :-P

Danke dir! ^___^