Dies war meine allererste Übersetzungsarbeit (ist bestimmt schon zehn Jahre alt). Damals hatte ich den Originalautoren auch um Erlaubnis gefragt, aber da das wie gesagt schon eine halbe Ewigkeit her ist und die Seiten auf denen es die Geschichte zu lesen gab, nicht mehr existieren, ist es schwer mit ihm in Kontakt zu treten. Sein/Ihr Alias ist Soton (soton@aol.com).
Sailor Trek ist ein spannendes und nett geschriebenes Crossover, das alle damals bekannten Serien (TOS, TNG, DS9 und Voy) umfasst. Den Anfang macht natürlich die gute alte Enterprise mit dem noch fröhlichsten Teil der Saga.
Ich habe nach einigem Überlegen die japanischen Namen der Figuren, sowie die englischen Attacken verwendet, da mir diese am besten gefallen.
Sailor Trek: Das Dilitium Dilemma
Erstellt: 20.03.2007
Letzte Änderung: 06.04.2007
Letzte Änderung: 06.04.2007
abgeschlossen
Deutsch
22896 Wörter, 8 Kapitel
22896 Wörter, 8 Kapitel
Thema: Sailor Moon, Star Trek
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| ~komplette Fanfic~ | V: 20.03.2007 U: 06.04.2007 |
Kommentare (25 ) 22896 Wörter |
|
| Prolog Prolog | E: 20.03.2007 U: 20.03.2007 |
Kommentare (3) 409 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 1 Ankunft | E: 24.03.2007 U: 25.03.2007 |
Kommentare (2) 2175 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 2 Die Suche | E: 28.03.2007 U: 28.03.2007 |
Kommentare (4) 3424 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 3 Willkommen an Bord, Sailorkriegerinnen | E: 29.03.2007 U: 03.04.2007 |
Kommentare (4) 4028 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 4 Strategiesitzung | E: 31.03.2007 U: 31.03.2007 |
Kommentare (2) 2783 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 5 ...noch einmal in die Bresche... | E: 03.04.2007 U: 03.04.2007 |
Kommentare (3) 5339 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 6 Cosmic Moon Power | E: 05.04.2007 U: 05.04.2007 |
Kommentare (3) 2782 Wörter abgeschlossen |
|
| Epilog Abschiede | E: 06.04.2007 U: 06.04.2007 |
Kommentare (4) 1965 Wörter abgeschlossen |
-
Aino, Minako
Alias: Sailor Venus
Alter: 14
-
Chekov, Pavel
Spezies: Mensch
Rang: Fähnrich Navigator
-
Hino, Rei
Alias: Sailor Mars
Alter: 14
Sehr temperamentvoll wie Rei ist, passt das Feuerelement gut zu ihr. Sie und Usagi verbindet tiefe Freundschaft, doch schaffen es die beiden kaum einmal fünf Minuten ohne Streit zu bleiben. -
Kino, Makoto
Alias: Sailor Jupiter
Alter: 14
Makoto ist die "große Schwester" der Gruppe. Sie kann nicht nur gut kämpfen, sondern auch hervorragend kochen. Allerdings trauert sie noch immer dem Jungen hinterher, der ihr das Herz gebrochen hat. -
Kirk, James T.
Rang: Captain
Der Captain der USS Enterprise - sowohl abenteuerlustig als auch verantwortungsbewusst. -
Luna
Spezies: Katze
Geschlecht: weiblich
Usagis Begleiterin, die leider viel zu wenig von ihr beachtet wird. -
McCoy, Leonard
Spitzname: Pille
Spezies: Mensch
Rang: Erster medizinischer Offizier
-
Mizuno, Ami
Alias: Sailor Merkur
Alter: 14
Die Expertin für Technik unter den Sailorkriegerinnen. Ihre Kräfte sind eher defensiv. -
Scott, Montgomery
Spitzname: Scotty
Spezies: Mensch
Rang: Chefingenieur
Kann so ziemlich alles reparieren, aber auf seine zeitlichen Prognosen ist selten Verlass. -
Spock
Spezies: Mensch/Vulkanier Hybrid
Rang: Erster Offizier
Als Halbvulkanier kann Mr. Spock seine Gefühle gut beherrschen. Mit seinem Captain verbindet ihn eine aufrichtige Freundschaft, doch scheint er es zu mögen, sich mit dem Doktor des Schiffs zu streiten. -
Sulu, Hikaru
Spezies: Mensch
Rang: Steuermann
-
Tsukino, Usagi
Alias: Sailor Moon
Alter: 14
Die Anführerin der Sailorkriegerinnen ist (leider) recht kindisch, doch wenn es hart auf hart kommt, kann man sich auf sie verlassen. -
Uhura
Spezies: Mensch
Rang: Kommunikationsoffizier
Kommentare zu dieser Fanfic (25)
So geil ich lache mich hier schief XD
Eine schöne Geschichte und eine Gute Übersetzung. Danke dafür.
Eine schöne Geschichte und eine Gute Übersetzung. Danke dafür.
Es war ein wenig Gottes Hand im Spiel, aber ansonsten Geschichte gut Übersetzung klasse. ^_~
echt geil ich komme nicht mehr los XD
„Hier, bitte,” sagte der Wachmann. „Du und Sailor Moon wurden diesem Quartier zugeteilt.” Dir würde da besser passen, aber das ist der erste "Fehler" dieser Art der mir aufgefallen ist ^_~
Ansonsten klasse Geschichte und zum wiederholten mal danke für die Übersetzung ^_~
Ansonsten klasse Geschichte und zum wiederholten mal danke für die Übersetzung ^_~
Einfach geil die Geschichte, ich lache gerade über Pilles und Spocks Reaktionen. Und nun bin ich sicher es ist Die Anime Variante von Sailormoon. Jupiter/Makoto ist in den Mangas bei weiten nicht sooo Peinlich XD
Ok an Obsidian kann ich mich gerade nicht erinnern, aber vermutlich ist das eine Figur aus dem Anime, und die Animes habe ich ewig nicht mehr gesehen.
Aber wieder schöne Übersetzung und nettes Crossover.
Aber wieder schöne Übersetzung und nettes Crossover.
es ist unterhaltsam zu lesen. Respekt vor der guten Übersetzung und danke dafür. Weil von der Übersetzung hängt auch einiges ab ob etwas gut wird.
ich habe den Prolog gelesen und wenn von du dort keine Formfehler entfernt hast ist es eine schön geschriebene Geschichte. An der Übersetzung habe ich insofern nichts auszusetzen, da ich alles verstehe und dankbar bin wenn es einer macht, da mein Englisch eher dürftig ist zum lesen. ^_~
Bin mal gespannt was das für eine Geschichte ist, Sailormoon und Startrek das wird bestimmt lustig XD
Bin mal gespannt was das für eine Geschichte ist, Sailormoon und Startrek das wird bestimmt lustig XD
Von: Trollfrau
25.09.2010 18:23
So jetzt habe ich es endlich geschafft. Musste aus Gründen der zu späten Tageszeit abbrechen und habe am Folgetag weitergelesen. Falls du dich wunderst:
Ich kommentiere für gewöhnlich am Stück. :3
Ich bin wirklich froh, deine FF gelesen zu haben.
LG von der Trollfrau
Ich kommentiere für gewöhnlich am Stück. :3
Ich bin wirklich froh, deine FF gelesen zu haben.
LG von der Trollfrau
Von: Trollfrau
25.09.2010 18:23
Sie haben im inneren des Schiffes ihre Aktionen durchgeführt, ohne die Enterprise zu ruinieren? Ich habe gerade Probleme, dass zu verstehen, aber ansonsten wieder sehr spannend geschrieben.
