Zum Inhalt der Seite
[English version English version]

Nach den Fernsehschirmen erobert "Dragon Ball Z" nun auch den Video-Markt: Die Firma Polyband veröffentlicht den zweiten und dritten DBZ-Movie auf VHS und DVD. Der Animexx hat die deutsche VHS-Fassung des dritten Films "Die Entscheidungsschlacht" bereits vorab zur Verfügung gestellt bekommen.



Die Story
Bei der Bekämpfung eines Waldbrandes rettet der kleine Son Gohan einen kleinen Drachen, der ihm von da an wie ein Schoßhund folgt, was Son Gohans Mutter Chichi überhaupt nicht gefällt. Ursache für die Zerstörung des Waldes war die Landung eines Raumschiffs, mit dem einige Schurken den "Baum der Macht" zur Erde gebracht haben: eine mächtige Pflanze, die einem Planeten alle Kraft und Energie entziehen kann und eine öde Wüste zurücklässt.
Alarmiert von Meister Kaio machen sich Son Goku, Yamchu, Kuririn, Piccolo und die anderen auf den Weg, um den rasend schnell wachsenden Baum aufzuhalten. Am Ziel werden sie aber nicht nur von einfachen Bösewichtern, sondern auch von dem mächtigen Saiyajin Tales erwartet.
Als Son Gohan zum ersten Mal das Erbe seiner Vorfahren zu spüren bekommt und nicht einmal Son Gokus zehnfacher Genkidama Erfolg hat, scheint die Erde endgültig verloren zu sein. Können Son Goku und seine Freunde trotzdem noch gewinnen?


Die Umsetzung
(Anmerkung: Es stand nur die Video-Version zur Verfügung, daher kann über die Ausstattung und Qualität der DVD nichts gesagt werden.)
Die deutsche Fassung des Films wurde vom gleichen Synchronstudio produziert wie die Fernsehserie. Man merkt, wie gut sich die Sprecher inzwischen in ihre Rollen eingelebt haben - wieviel Spaß einige bei den Aufnahmen offensichtlich hatten, ist deutlich zu hören. Die Mischung aus lustigen Sprüchen und ernsten Texten ist gut gelungen. Die technische Umsetzung der deutschen Version ist einwandfrei. Die Handlung läuft im Vergleich zur DBZ-Fernsehserie erheblich schneller ab und hat nur selten Längen.
Wer die "Dragon Ball Z"-Serie mag, für den ist dieser Film ein Muss.


Bester Spruch des Films
Son Gohan (zu Chichi): "Darf ich dann den Drachen behalten? Ich mach' auch jeden Tag sein Klo sauber..."
Chichi: "(...) Ein Steinzeitwesen pro Haushalt reicht, und bei uns ist dieser Platz an deinen Vater vergeben!"


Download
Polyband hat freundlicherweise vor der Veröffentlichung einen Ausschnitt aus dem Film zur Verfügung gestellt, den man sich hier ansehen kann:
Download (1,43 MB, DivX 4.12, Laufzeit 00:27 Min., deutsche Fassung)

Achtung: Dieser Video-Ausschnitt verwendet die Codierung DivX 4.12, die bei Standard-Playern nicht enthalten ist. Die benötigten Zusatz-Daten für Windows, Linux oder MacOS kann man kostenlos hier downloaden:
Eine Registrierung ist nicht erforderlich, die erforderlichen System-Anpassungen werden nach dem Start des Programms automatisch vorgenommen.


Technische Daten
DVD
Erscheinungsdatum18.03.2002
Bestellnummer40 06448 75052 7
Länge58:13 Min.
FSK12
SprachenDeutsch Dolby Digital 5.1 , Japanisch Dolby Digital 1.0
UntertitelDeutsch
BonusmaterialCharacter-Guide, drei TV-Trailer von RTL II
Bildformat4:3
Disc-TypeDVD-5
Ländercode2 (PAL)
Preis19,99 EUR - Bestellen bei Amazon.de
 
VHS
Erscheinungsdatum18.03.2002
Bestellnummer40 06448 70517 6
Länge58:13 Min.
FSK12
Preis10,99 EUR - Bestellen bei Amazon.de

Abbildungen © by Fuji TV, Toei Animation, Polyband