Rise of the Ogre von abgemeldet (Gorillaz Biographie- Übersetzung) ================================================================================ Kapitel 4: Russel Hobbs: Waking the Slumbering Giant ---------------------------------------------------- Russel: Meine erste richtige Begegnung mit Murdoc war, als die Tasche über meinen Kopf gestülpt wurde. Er hatte mich nach einer 50er Platte gefragt… also drehte ich mich um, damit ich nach einer suchen konnte. Ich arbeitete hinter dem Tresen bei Big Rick Black’s Record Shack, im Bezirk Soho, in London. Ich hatte ihm nur für einen Augenblick den Rücken zugewandt, als er mir den Sack überzog und mich hastig aus dem Shop zerrte. Als er ihn mir schließlich wieder abzog, fand ich mich in den Kong Studios wieder, zusammen mit diesem Murdoc Niccals, meinem Angreifer. Doch die Musik die er mir dort vorspielte, war Grund genug für mich zu bleiben. Darf ich vorstellen: Russel Hobbs, Hip Hop Maestro der Vereinigten Staaten. Geboren am 3. Juni 1975 in Brooklyn, New York, wurde Russel zu Bedachtsamkeit, Höflichkeit und zum Respekt gegenüber all seiner Mitmenschen erzogen. Wenn 2D das Gesicht war und Murdoc der Kopf, so war Russel doch ganz zweifellos das Herz der Gruppe. Während Murdoc und 2D die Musik nur gefiel, war dieser Russeltyp ein Musiker, dessen bemerkenswerte Kenntnisse den gesamten Erdball umfassten. Probleme jedoch, hatten Russel Hobbs schon immer verfolgt. Murdoc: Ich habe von diesem Hip Hop Maestro gehört, ein Rhythmus-König, der von den Geistern seiner toten Freunde besessen war. Komm schon, wie viel Presse bringt einem so etwas? Es hatte einfach alles! Hip Hop, das Untote, rappende Geister, Zwangsverschickung und einen unschlagbaren Drummer, alles eingepackt in einen großen Lizenzscheck*. Nein, Baby, in genau der Sekunde in der ich von Russel Hobbs hörte, wusste ich, dass er in meiner Band sein würde. Ob er nun wollte, oder nicht… Nachdem alle seine Freunde unerwartet aus einem vorbeifahrenden Wagen hinaus niedergeschossen worden waren, wurde Russel seiner eigenen Sicherheit halber nach England geschickt. Er erzählt seine Geschichte mit tiefem, gedehnten East Coast-Akzent. Russel: Es ist, als wäre es gestern gewesen. Das Geräusch des Autos, das von hinten auf uns zu kam. Ich und meine Freunde hatten außerhalb eines 7-Eleven Stores geparkt und es regnete wirklich heftig. Wir haben uns um unseren eigenen Kram gekümmert, weißt du. Der Humvee, ein riesiger, schwarzer US-Armee-Geländewagen kroch irgendwie hinter unserem Auto hervor, und wir wussten einfach, dass das Ärger bedeutete… 2D: Erzähl weiter, was ist dann passiert? Murdoc blickt zu 2D und verdreht die Augen. 2D hatte diese Geschichte schon 50 oder 60 Mal gehört, und Murdoc weiß das. Er wirft ein massiges Telefonbuch nach 2D, welches ihn direkt am Hinterkopf trifft. Murdoc: Hey! Rain Man! Warum speicherst du das nicht endlich mal ab? Russel das alles noch einmal durchkauen zu lassen war, als würde man bei der Therapiesitzung irgendeines schnarchlangweiligen, alten Knackers festsitzen. Russel: Gangmitglieder. Der Truck war voll von ihnen, sie trugen alle Oberteile mit roten Kapuzen, abgesehen von einem. Seine Kapuze war schwarz, sein Gesicht war komplett verdunkelt. Dann bemerkten wir die Waffenläufe, die sie durch das Fenster gesteckt hatten. Sie eröffneten das Feuer und der Nachthimmel stand in Flammen, die Schüsse ihrer Uzis** erleuchteten den Platz. Mein Freund Del war augenblicklich tot, auch die anderen… alle starben, nur ich nicht. Aus irgendeinem Grund traf mich nicht eine einzige Kugel. 2D: Das ist wirklich seltsam. Murdoc: Dir wird aufgefallen sein, dass eigentlich eine Menge Dinge die uns passieren nicht unbedingt normal sind, Schwachkopf. Russel: Doch von der Stelle aus an der ich lag, konnte ich sein Gesicht sehen, das des Mannes mit der schwarzen Kapuze… Es war der Tod selbst, leibhaftig. Der Sensenmann. Dieses Bild werde ich nie wieder loswerden. Murdoc: Äh… großartig. Russel: Da sah ich ihn zum ersten Mal. Murdoc: Spar dir das für die Biographie, Russ. 2D: Aber… Ich dachte das hier ist… Russel: Das war der Augenblick in dem all die Seelen, die Geister meiner verschiedenen Freunde, sie alle meinen Körper betraten, als würden sie aufgesaugt werden. Wie Blätter die in einen Staubsauger geraten. Bam! Bam! Whoosh!! Bam! Direkt in mich hinein. Die Prozess des Einnehmens färbte Russels Augen in permanent mattiertes milchig-weiß. Er verlieh Russel zudem seine außergewöhnlichen musikalischen Fähigkeiten. Die genannten Freunde gewann er nach einem frühzeitigerem In-Kontakt-Kommen mit der dämonischen Unterwelt, alles musikalische Oberbosse, bis auf den letzten Mann. Murdoc: Also habe ich Russ zurück zum alten- Russel: Del. Er war mein wahrer Seelenverwandter, mein Freund und Bruder. Als er starb ließ sich sein Geist in mir nieder. Er wurde zu dem Geist-Rapper, der in ‘Clint Eastwood’ auftaucht. Ich bin schon immer eine Art Behälter für vom Weg abgekommene Geister gewesen, für dämonische Erscheinungen… Murdoc: Nun Russel, das liegt wahrscheinlich an den großen Mengen an leerem ‘Grundbesitz’, die du zu bieten hast. Russel: Ich denke es liegt daran, dass ich irgendwie, glaube ich… auf dieser Frequenz schwinge. Murdoc: Du was? Russel: Ursprünglich habe ich eine Privatschule in New York besucht -Die Xaver Schule Für Junge Erfolgsmenschen- aber nach einem Vorfall, bei welchem einige der anderen Absolventen grausam zerfleischt worden waren, wurde ich auf Wunsch der Fakultätsbeiräte von dort abgezogen. Ich wusste nicht, dass ich zu dieser Zeit bereits von einem Dämon besessen war, und zwar einem ziemlich großen. Eines Nachts auf dem Campus des Studentenheimes, bin ich zu meiner doppelten Größe angeschwollen, startete einen Amoklauf, schnappte mir ein paar der Kids und warf sie herum wie Puppen. Ich hätte niemals geglaubt, dass ich das angestellt haben sollte, hätte ich nicht das ’Russel Hobbs wa hia’ gesehen, das mit Blut an eine Schulwand geschmiert worden war. Es war definitiv meine Unterschrift. Murdoc schüttelt den Kopf. Murdoc: Du bist ein Irrer, Hobbs, weißt du das? Russel: Immer mit der Ruhe, Muds, oder ich zerstampf dich Brooklyn-style. (Pause) Wie auch immer. Ich wurde von der Schule verwiesen, doch die Besessenheit und die Angst versetzten mich in ein Koma. Ich war ungefähr vier Jahre lang bewusstlos, bis ein gewisser Vater Merrin den Dämon aus meiner Seele austrieb. So erlangte ich mein Bewusstsein zurück. Den Dämonen endlich besiegt, kam Russel nach vier Jahren wieder zu sich. Unglücklicherweise lehnte seine alte Schule es ab, ihn wiederaufzunehmen. Russel: Also bin ich auf die Brooklyn Highschool gegangen, und traf meine neue Clique. Sie waren Straßenmusiker, Rapper, DJ’s und MC’s. Ich habe so viel in so kurzer Zeit gelernt. Hip Hop rettete mein Leben, meine Seele… Doch diese Schonzeit sollte nicht lange anhalten. Die Schießerei tötete nicht nur seine Gesellen, sie besiegelte sein Schicksal. Seine Eltern verschifften ihn hinüber nach England, zum Zuhause seines Onkels im Belsize Park, was nach ihrem Ermessen, relativ sicher war. Russel: Ich wurde hergeschickt um zu genesen, mich zu erholen und zu entspannen… Murdoc (grinsend): Aber du hast nicht damit gerechnet, dass ich dich ausfindig mache, nicht wahr, Kumpel? He! Russ. Dachtest nicht, dass das passieren würde, was? Unter Russels persönlichem Besitz, welches herübergeschifft wurde, befand sich auch, was das Standbein des akustischen Arsenals der Gorillaz werden sollte… Die legendäre Hip Hop Machine! Russel: Diese Box beinhalten jeden Beat den die Menschheit kennt. Das Teil ist unersetzlich. Sie ist die TARDIS*** der Hip Hop Welt. Ihre Rhythmen umfassen beides, Zeit und Geschichte, quer durchs gesamte Universum. Leg dich niemals mit dieser Maschine an- sie wird dich mit Haut und Haaren fressen. Wie der große Mann bereits sagte; die Maschine ist eine emporragende Kombination jedes Trommelsynthesizers, Rhythmus-Tracks, Breakbeats, Samples und jeder Beatbox das oder die jemals kreiert wurde. Die Tatsache, dass sie außerdem die Seelen vieler toter Drummer beinhaltet, die sich endlos durch ihre Stromkreise winden-, nun ja, Sie sehen warum die Box so heißbegehrt ist. Man kann diese Art des Equipments nicht auf dem Markt kaufen, oder? Mit Russels Aufnahme in die Band wurde Gorillaz’ Standard ein weiteres Mal in die endlose Höhe getrieben. Er brachte seine Liebe zu Hip Hop, Funk, Dub, World Music, Krautrock und vielem mehr in die Band ein. Von Bigband, Bluegrass und Booty Bass, bis hin zu Jazz, Ska, White Noise und Reggae, seine Kenntnisse waren grenzenlos. Des weiteren brachte seine Erziehung und Schulung in New York ein Verständnis der Künste und Literatur mit sich, eine Ausbildung die sich von Busted, bis Basquiat und Bukowski erstreckte. Es ist ein häufig verwendeter Begriff, doch man könnte Russel gutmöglich als einen wahren Renaissance Mann beschreiben. Auch wenn ich… ähm… mir nicht allzu sicher bin, was das wirklich bedeutet. Russel: Es gilt der Renaissancezeit, in welcher von einem Gentleman noch erwartet wurde, weitumfassende Kenntnisse und Talente in bestimmten Bereichen zu besitzen. Unähnlich der Polyhistoren, welche Menschen sind, die sich in vielen Feldern hervortun. Ich bin eine Mischung zwischen diesen beiden. Ich bin ein Alleskönner, aber Herr der Drums… Was will man mehr? Murdoc: Einen anständigen Gitarristen? Das einzige schwache Glied schien Paula zu sein, die Gitarristin. Murdoc: Ich denke diesen Teil können wir überspringen. Wer ist Paula? Murdoc: Das tut nicht zur Sache. Das ist Geschichte. Nein, komm schon. Wer ist Paula? Murdoc: (Seufzt). Paula war das Mädel, das früher für uns Gitarre gespielt hat, 2D hat sich mit ihr getroffen… 2D: Meine Freundin. Murdoc: Meinetwegen. Aber sie… äh… passte nicht wirklich in die Band. Nachdem Russel der Band beigetreten war, wurde Paula -2Ds derzeitige, feste Freundin- aufgestellt um die Gitarre zu spielen. Doch eines Nachts fand Russel Murdoc und Paula, wie sie auf den Toiletten des Kong, nichts Gutes im Schilde zu führen schienen. Murdoc: Ich glaube, mich zu erinnern, dass es Kabine 3 war. Für diesen ekelhaften Akt der Treulosigkeit, brach Russel Murdocs Nase ein weiteres, fünftes Mal, welches die Endsumme von acht Brüchen ergibt, die seinen geschundenen Zinken heute verunstalten. Paula Cracker, Gorillaz’ erste Gitarristin: Ja. Na ja, ich war ungefähr zwei Monate mit Stu-Pot zusammen. Ich hab ein bisschen Gitarre gespielt und immer Saiten in dem Geschäft gekauft, in dem er gearbeitet hat. Er war wirklich süß… ‘n bisschen dumm vielleicht. Er sagte er würde ein Sänger in dieser Band werden, ja? Sie hätten bis jetzt keinen Namen, und ich dachte ‘Ja, davon hab ich schon gehört.’ Trotzdem bin ich runter zu den Kong Studios, um die mir mal anzusehen, und am Ende hab ich für sie gespielt. Aber als ich Murdoc sah, mit seinen üppigen, ungewaschenen Haaren, seinen grünen Zähne und der gelblichen Haut dachte ich ‘Oooh! Er ist genau der Richtige!!’ Paula wird zunehmend lebhafter. Vielleicht nimmt sie irgendeine Art von Medikamenten. Paula Cracker: Oh! Er ist so ein Prachtkerl! Wie Errol Flynn, oder so. Aber nach dieser Sache auf den Toiletten haben sie mich rausgeschmissen. Bastarde. Und ich habe nie wieder etwas von Murdoc gehört. Und mein Portemonnaie war auch weg. Seit dem sind sie diese riesige, mächtige Band, das macht mich irgendwie, äh… krank. Im Kopf. Als wenn ich… Leuten wehtun will. Sie haben versucht mich aus der Geschichte der Gorillaz auszuradieren. Aber ich war die Gitarristin, lange vor dieser Noodle. Ich hätte nicht übel Lust dazu, sie zur Strecke zu bringen und mit ihren Köpfen herumzuspielen. Ich denke sie nimmt Medikamente. 2D: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast, Murdoc. Murdoc: Ich hab’ dir einen Gefallen getan, Kumpel. Sie war eine beschissen aussehende Ische. Ernsthaft, sie hat ausgesehen Grayson Perry, oder so. Du bist ohne sie besser dran. 2D (leise): …Es geht nur ums Prinzip. Murdoc: Sieh mal. Sie war deprimierend hässlich. Genug um dir den Appetit zu verderben. Du solltest mir danken. Wie dem auch sei, weiter im Programm… ------------------------ *Lizenzscheck: Tut mir leid, aber hier bin ich mir überhaupt nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe ^-^" Zuimindest macht Lizenzscheck für mich an dieser Stelle nicht wirklich Sinn... **Uzis: Bestimmte Marke von Maschinenpistolen. ***TARDIS: Die TARDIS ist eine fiktive Raum-Zeit-Maschine aus der britischen Science-Fiction-Fernsehserie Doctor Who. Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)