Ein einfacher Ausflug nach Japan - Oder doch nicht? von CO_B-chan ================================================================================ Kapitel 085 - Karaoke: Karyu ---------------------------- „Karyu-san wa nigerou, ne?“ Ein Grinsen stahl sich auf Toras Gesicht und er nickte bereitwillig. Langsam schlichen Teruki und ich in das Zimmer. Vor einem der Sofas saß er, klein zusammengekauert. Ich winkte Teruki zur linken Seite und ging recht schnell rechts herum, ließ mich neben Karyu auf den Boden nieder. Ich musste ziemlich leise gewesen sein, da er mich nicht bemerkte. „Karyu-san?“ „Uuaaa!!!“ Er sprang auf. „Na… na… nani?“ „Karaoke.“ Karyu schüttelte wild den Kopf. „Dame!“ „Dame de wa nai.“ Meinte ich dazu nur. „Utau wa…“ Er wich zurück, stieß mit dem Rücken an Teruki, drehte sich blitzschnell um, erkannte die Gefahr und setzte über die Lehne der Couch, jedoch endete seine Flucht in Toras Armen. „Dame! Hanase!“ Der Große versuchte sich zu befreien, doch Tora hatte sich schon an den anderen Arm gehängt, schränkte so die Bewegungsfähigkeit des Gitarristen weiter ein. So schoben und zogen sie den Gitarristen vor mir her. Der Auftritt erregte Heiterkeit. Mir tat der Gitarrist ja schon leid. Gerne hätte ich ihm das erspart, doch wie, ohne dass die anderen sich dann ebenfalls sträuben würden? Geknickt saß Karyu vor der Kiste, starrte darauf. Er wollte wirklich nicht. Hizumi hockte sich neben seinen Gitarristen, redete leise auf ihn ein. Irgendwie schien es zu helfen, jedenfalls zog Karyu, zwar noch immer mit säuerlicher Miene, aber immerhin, eine der Figuren heran. Ein weißer Frosch. Musste nicht unbedingt schlecht sein. Hizumi starrte darauf. „Fea de nai!“ Meine Aufmerksamkeit verlagerte sich schlagartig. Hizumi saß schmollend neben Karyu, der nur auf die Schreiberei glotzte. „Hizu???“ Karyu sah ziemlich undeutbar zu Hizumi. „Sono kyoku… mou… hoshii!“ Aha. Hizumi hatte also Rammstein in die Liste gefügt. „Donna kyoku?“ „Rammstein no Engel!“ Hizumi klang einfach nur sauer. Wahrscheinlich darüber, dass das Lied nun weg war und er es nicht mehr bekommen konnte. Zu Karyus Leidwesen musste er nun deutsch singen. Seufzend und absolut unwillig starrte er auf den Zettel. Nachdem ich es auf Deutsch gekriegt hatte, hatte ich noch eine Katakana-Version angefertigt. Schließlich glaubte ich kaum, dass irgendwer außer mir das Lied gut genug kannte. Leise, Zögerlich fing Karyu an. Er hatte doch eine schöne Stimme… ich verstand nicht, warum er nicht hatte singen wollen. „Wer zu Lebzeit gut auf Erden; wird nach dem Tod ein Engel werden; den Blick gen Himmel fragst du dann; warum man sie nicht sehen kann Erst wenn die Wolken schlafengehn; kann man uns am Himmel sehn; wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein; getrennt von uns unendlich weit; sie müssen sich an Sterne krallen; damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafengehn; kann man uns am Himmel sehn; wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Erst wenn die Wolken schlafengehn; kann man uns am Himmel sehn; wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein…“ Karyu hatte es natürlich nicht so schön gesungen wie die Originalversion, hörte man doch deutlich heraus, dass er Japaner war. Hizumi hatte leise neben ihm mitgesungen, ihm so etwas Halt gegeben. Hizumi lächelte Karyu an. Unzufrieden stand Karyu auf, verzog sich auf seinen Platz. Was wohl los war? Hizumi wollte ihm folgen. Rammstein - Engel **************************** "Karyu-san wa nigerou, ne?" = "Karyu-san wird abhauen wollen, nicht wahr?" "Dame!" = "Auf keinen Fall!" "Dame de wa nai." = "Nicht unmöglich." "Dame! Hanase!" = "Nein! Loslassen!" "Fea de nai!" = "Das ist nicht fair!" "Sono kyoku... mou... hoshii!" = "Dieses Lied... menno... das wollte ich!" "Donna kyoku?" = "Welches Lied?" Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)