Ein einfacher Ausflug nach Japan - Oder doch nicht? von CO_B-chan ================================================================================ Kapitel 032 - Schmerzen und Sturheit ------------------------------------ Ich musste beim Grübeln eingeschlafen sein, da ich aufwachte. „Nee, Ryu, dou?“ „Ii ja nai, warui ja nai. Isha ja nai yo, Ji-chan!“ Es war nicht laut gesprochen, doch musste ich grinsen. Offenbar wurde das bemerkt. „You awake?“ Ich nickte nur ohne die Augen zu öffnen. Zum einen, weil ich einfach zu faul war die Augen zu öffnen, zum andern, weil ich so hoffte, dass man mich in Ruhe lassen würde. Mir war kalt und, trotz zusammengekauerter Lage auf der Seite, fühlte ich mich immer noch nicht in der Lage, meinen Körper annähernd so zu wärmen, dass ich nicht mehr frieren würde. „Anything you need?“ War ich froh, dass das nicht auf Japanisch gefragt wurde. Leicht schüttelte ich wieder den Kopf. Nein. Die Gedanken, die sich hartnäckig festsetzten, wollte ich nicht offenbaren. Ich rollte mich noch mehr zusammen. Mein Körper zitterte und ich versuchte nur das irgendwie abzustellen. Die besorgten Blicke der Beiden konnte ich förmlich auf mir spüren, dann entfernten sich leise Schritte. Erleichterung machte sich in mir breit, wurde aber von dem dringenden Bedürfnis einer Toilette ziemlich schnell wieder vertrieben. Die Augen aufschlagen und mich aufsetzen war da noch das kleinere Übel. Wie sollte ich, ohne auf dem Flur zusammenzubrechen, die paar Meter bis zur Toilette und wieder zurück schaffen? „Shouldn’t you rest?“ Erschrocken zuckte ich zusammen. Ich hatte gedacht, dass beide gegangen waren. Pech gehabt. Blaue Augen musterten mich. „Tabun…“ Den Schmerz aus meinen Nerven verbannend quälte ich mich auf die Beine. Missbilligung stand in den Augen meines Beobachters. „You can’t do everything for me.“ Ein schwaches Lächeln von beiden Seiten. Ich torkelte mehr als ich ging zu meinem Schrank, zog Schlafsachen hervor und machte mich dann schwankend auf den Weg zur Toilette. Kopfschüttelnd musste er mir nachgesehen haben, denn als ich gerade die Tür öffnete, spürte ich einen Arm um meine Hüfte. „You’ll fall.“ Und schon war ich gleich einer Prinzessin aufgehoben worden. Meine Güte, war mir das peinlich, aber Widerspruch würde zwecklos sein. Ich brachte ja nicht einmal 1 Wort heraus! Vor der Tür der Toilette wurde ich dann auch einfach abgestellt. „I’ll wait.“ Mit hochrotem Kopf verschwand ich in dem kleinen Zimmer. Die Schmerzen waren für kurze Zeit vergessen. Tief in Gedanken zog ich mich um. Seltsamer Weise schien es gar nicht so schlimm gewesen zu sein. Ich wusch die Hose kurz im Waschbecken aus, stellte fest, dass vergessen nicht bedeutete, dass etwas nicht da war und trat dann schnell auf den Flur. Noch einmal wollte ich heute wirklich nicht getragen werden. „Matte!“ Oh nein, das würde ich nicht. Ich ging weiter, schnelle Schritte folgten mir. „Oi, matte ’sute!“ Ich öffnete die Tür, rannte fast in Ryu und legte meine Sachen dann auf einen Stuhl. Erleichterung machte sich in mir breit, als ich auf das Bett sank. Mit angezogenen Knien und darum geschlungenen Armen saß ich da, beobachte die Gesichter der Männer. Leise redeten sie, ich verstand es nicht und ich schlief auch noch, während sie redeten, wieder ein. Gackt schüttelte den Kopf. „Sugoku goutsukubari!“ „Ji-chan to onaji!“ Ryu lachte. Gackt nicht. Er war wohl eher schlecht gelaunt, fragte sich, warum sein Drummer ihn nicht unterstützte. „Hiru desu kara, tabeyou!“ Damit wurde der missgelaunte Gackt von seinem Drummer in den Speisesaal gelotst, wo auch schon mehrere mit Fragen zu meinem Aufenthaltsort und meiner Abwesenheit warteten. **************************************** "Ne, Ryu, dou?" = "Und, Ryu, wie steht's?" "Ii ja nai, warui ja nai. Isha ja nai yo, Ji-chan!" = "Nicht gut, nicht schlecht. Ich bin kein Arzt, Ji-chan!" "Tabun..." = "Möglicherweise..." "Matte!" = "Warte!" "Oi, matte 'sute!" = "Hey, ich hab gesagt du sollst warten!" (Wie gesagt, ich LIEBE Umgangssprache) "Sugoku goutsukubari!" = "Superstur!" "Ji-chan to onaji!" = "Wie auch Ji-chan!" "Hiru desu kara, tabeyou!" = "Weil es ja schon Mittag ist, lass uns essen!" Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)